Skip to content

Edgar Allan Poe | Hố và con lắc

Published: at 17:00
nhavantuonglai

Edgar Allan Poe (1809 – 1849) là một nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình, nhà thơ Mỹ nổi tiếng. Poe được coi là ông tổ của thể loại truyện trinh thám và hình sự, với những tác phẩm kinh điển như The Murders in the Rue Morgue, The Purloined Letter, The Tell-Tale Heart, The Cask of Amontillado và nhiều tác phẩm khác. Poe cũng là một nhà thơ xuất sắc, đã tạo ra những bài thơ lãng mạn và u ám như The Raven, Annabel Lee, The Bells, Ulalume và nhiều bài thơ khác. Poe cũng là một nhà phê bình sắc bén, đã đưa ra những quan điểm mới mẻ và độc đáo về văn học, nghệ thuật và triết học. Poe là một trong những nhà văn Mỹ đầu tiên được công nhận quốc tế, và đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn khác như Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft và nhiều nhà văn khác. Poe là một nhân vật đầy bí ẩn và hấp dẫn, với cuộc đời đầy sóng gió, tài năng và đam mê.

Đọc sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Đọc sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Đọc sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

edgar-allan-poe

the fall of the house of usher

Mua sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Mua sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Mua sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Impia tortorum longos hic turba furores Sanguinis innocui, non satiata, aluit. Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro, Mors ubi dira fuit vita salusque bằng sáng chế.

Quatrain sáng tác cho các cổng của một khu chợ được dựng lên trên địa điểm của Nhà câu lạc bộ Jacobin ở Paris.

Tôi ĐÃ BỊ BỆNH – bệnh cho đến chết với nỗi đau đớn lâu dài đó; và khi họ cởi trói cho tôi, và tôi được phép ngồi, tôi cảm thấy rằng các giác quan của tôi đang rời khỏi tôi. Bản án – bản án tử hình đáng sợ – là câu cuối cùng của sự nhấn mạnh rõ rệt đến tai tôi. Sau đó, âm thanh của những giọng nói tò mò dường như hòa vào một tiếng ngân nga mơ màng không xác định. Nó truyền đạt cho tâm hồn tôi ý tưởng về cách mạng – có lẽ từ sự liên kết của nó trong sự ưa thích với gờ của một bánh xe cối xay. Điều này chỉ trong một thời gian ngắn; vì hiện tại tôi không còn nghe thấy gì nữa. Tuy nhiên, trong một thời gian, tôi đã thấy; Nhưng với sự cường điệu khủng khiếp như thế nào! Tôi nhìn thấy đôi môi của các thẩm phán mặc áo choàng đen. Đối với tôi, chúng có vẻ trắng – trắng hơn tờ giấy mà tôi lần theo những từ này – và thậm chí mỏng đến mức kỳ cục; Mỏng manh với cường độ thể hiện sự cứng rắn của họ – của sự quyết tâm bất di bất dịch – của sự khinh miệt nghiêm khắc đối với sự tra tấn của con người. Tôi thấy rằng những sắc lệnh về những gì đối với tôi là Định mệnh, vẫn đang phát ra từ đôi môi đó. Tôi thấy họ quằn quại với một locution chết người. Tôi thấy họ tạo ra các âm tiết của tên tôi; và tôi rùng mình vì không có âm thanh nào thành công. Tôi cũng nhìn thấy, trong một vài khoảnh khắc kinh hoàng mê sảng, tiếng vẫy tay mềm mại và gần như không thể nhận ra của những tấm màn sable bao bọc các bức tường của căn hộ. Và rồi khải tượng của tôi rơi xuống bảy ngọn nến cao trên bàn. Lúc đầu, họ mặc khía cạnh bác ái, và dường như là những thiên thần trắng và mảnh mai sẽ cứu tôi; Nhưng rồi, ngay lập tức, có một cơn buồn nôn chết người nhất bao trùm tinh thần tôi, và tôi cảm thấy từng sợi trong khung hình của mình hồi hộp như thể tôi đã chạm vào dây của pin điện, trong khi các hình dạng thiên thần trở thành những bóng ma vô nghĩa, với những cái đầu lửa, và tôi thấy rằng từ chúng sẽ không có sự giúp đỡ. Và rồi ở đó tôi thích thú, giống như một nốt nhạc phong phú, ý nghĩ về sự yên nghỉ ngọt ngào phải có trong mộ. Ý nghĩ đến một cách nhẹ nhàng và lén lút, và dường như rất lâu trước khi nó đạt được sự đánh giá cao đầy đủ; nhưng ngay khi tinh thần của tôi đến đúng lúc để cảm nhận và giải trí nó, thì hình ảnh của các thẩm phán đã biến mất, như thể một cách kỳ diệu, khỏi trước mặt tôi; những ngọn nến cao chìm vào hư vô; ngọn lửa của họ tắt hoàn toàn; bóng tối của bóng tối được giám sát; tất cả mọi cảm giác dường như bị nuốt chửng trong một cơn điên cuồng lao xuống như linh hồn vào Hades. Sau đó, im lặng, và tĩnh lặng, đêm là vũ trụ.

Tôi đã ngất đi; Nhưng vẫn sẽ không nói rằng tất cả ý thức đã bị mất. Những gì còn lại tôi sẽ không cố gắng xác định, hoặc thậm chí để mô tả; Tuy nhiên, tất cả vẫn không bị mất. Trong giấc ngủ sâu nhất – không! Trong cơn mê sảng – không! Trong cơn ngất ngây – không! Trong cái chết – không! Ngay cả trong ngôi mộ tất cả đều không bị mất. Nếu không thì không có sự bất tử cho con người. Khơi dậy từ những giấc ngủ sâu thẳm nhất, chúng ta phá vỡ mạng lưới tin đồn của một giấc mơ nào đó. Tuy nhiên, trong một giây sau đó, (có thể mạng lưới đó rất yếu ớt) chúng ta nhớ không phải là chúng ta đã mơ. Trong sự trở lại cuộc sống từ ngất ngây có hai giai đoạn; thứ nhất, đó là ý thức về tinh thần hoặc tâm linh; Thứ hai, đó là ý thức về thể chất, sự tồn tại. Có vẻ như có khả năng là nếu, khi đạt đến st thứ haiTuổi tác, chúng ta có thể nhớ lại những ấn tượng của lần đầu tiên, chúng ta sẽ thấy những ấn tượng này hùng hồn trong ký ức về Vịnh bên kia. Và hố sâu đó là – cái gì? Ít nhất chúng ta sẽ phân biệt bóng của nó với bóng của ngôi mộ như thế nào? Nhưng nếu những ấn tượng về cái mà tôi đã gọi là giai đoạn đầu tiên, không được nhớ lại, theo ý muốn, tuy nhiên, sau một thời gian dài, chúng không đến mà không bị ngăn cản, trong khi chúng ta ngạc nhiên về nơi chúng đến? Người chưa bao giờ ngất ngây, không phải là người tìm thấy những cung điện kỳ lạ và những khuôn mặt cực kỳ quen thuộc trong than phát sáng; không phải là người nhìn thấy lơ lửng giữa không trung những khải tượng buồn bã mà nhiều người có thể không nhìn thấy; Không phải anh ta là người suy ngẫm về hương thơm của một bông hoa mới lạ nào đó – không phải là anh ta có bộ não trở nên hoang mang với ý nghĩa của một nhịp điệu âm nhạc nào đó chưa bao giờ thu hút sự chú ý của anh ta.

Giữa những nỗ lực thường xuyên và chu đáo để ghi nhớ; giữa những cuộc đấu tranh nghiêm túc để thu thập lại một số dấu hiệu của trạng thái dường như hư vô mà tâm hồn tôi đã mất đi, đã có những khoảnh khắc tôi mơ ước thành công; Đã có những khoảng thời gian ngắn, rất ngắn ngủi khi tôi gợi lên những ký ức mà lý do sáng suốt của một kỷ nguyên sau này đảm bảo với tôi chỉ có thể liên quan đến tình trạng dường như bất tỉnh đó. Những bóng tối của ký ức này kể một cách không rõ ràng về những bóng dáng cao lớn đã nâng tôi lên và làm tôi im lặng xuống – xuống – vẫn xuống – cho đến khi một cơn chóng mặt ghê tởm áp bức tôi chỉ vì ý tưởng về sự vô tận của dòng dõi. Họ cũng kể về một nỗi kinh hoàng mơ hồ trong trái tim tôi, vì sự tĩnh lặng không tự nhiên của trái tim đó. Sau đó là một cảm giác bất động đột ngột trong tất cả mọi thứ; Như thể những người đã mang tôi (một chuyến tàu khủng khiếp!) đã vượt qua, trong quá trình đi xuống của họ, giới hạn của vô hạn, và dừng lại khỏi sự mệt mỏi của công việc vất vả của họ. Sau đó, tôi nhớ đến sự bằng phẳng và ẩm ướt; Và sau đó tất cả là sự điên rồ – sự điên rồ của một ký ức bận rộn giữa những điều bị cấm.

Rất đột nhiên linh hồn tôi chuyển động và âm thanh trở lại – chuyển động hỗn loạn của trái tim, và, trong tai tôi, âm thanh đập của nó. Sau đó, một khoảng dừng trong đó tất cả đều trống. Sau đó, một lần nữa âm thanh, chuyển động, và chạm vào – một cảm giác ngứa ran tràn ngập khung hình của tôi. Sau đó, ý thức đơn thuần về sự tồn tại, không suy nghĩ – một điều kiện kéo dài. Sau đó, rất đột ngột, suy nghĩ, và rùng mình kinh hoàng, và nỗ lực tha thiết để hiểu được trạng thái thực sự của tôi. Sau đó, một mong muốn mạnh mẽ để rơi vào sự vô cảm. Sau đó, một sự hồi sinh vội vã của linh hồn và một nỗ lực thành công để di chuyển. Và bây giờ là một ký ức đầy đủ về phiên tòa, về các thẩm phán, về những tấm màn sable, về bản án, về bệnh tật, về ngất xỉu. Sau đó, toàn bộ quên tất cả những gì tiếp theo; về tất cả những điều đó một ngày sau đó và nhiều nỗ lực nghiêm túc đã cho phép tôi nhớ lại một cách mơ hồ.

Cho đến nay, tôi vẫn chưa mở mắt. Tôi cảm thấy rằng tôi nằm ngửa, không bị trói buộc. Tôi đưa tay ra, và nó nặng nề rơi xuống một thứ gì đó ẩm ướt và cứng. Ở đó, tôi chịu đựng nó trong nhiều phút, trong khi tôi cố gắng tưởng tượng mình có thể ở đâu và ở đâu. Tôi khao khát, nhưng không dám sử dụng tầm nhìn của mình. Tôi sợ hãi cái nhìn đầu tiên về những vật thể xung quanh mình. Không phải là tôi sợ nhìn mọi thứ khủng khiếp, mà là tôi trở nên kinh ngạc vì sợ rằng không có gì để xem. Cuối cùng, với một sự tuyệt vọng hoang dã trong lòng, tôi nhanh chóng nhắm mắt lại. Những suy nghĩ tồi tệ nhất của tôi, sau đó, đã được xác nhận. Bóng tối của đêm vĩnh cửu bao trùm lấy tôi. Tôi cố gắng thở phào. Cường độ của bóng tối dường như áp đảoress và bóp nghẹt tôi. Bầu không khí gần gũi không chịu nổi. Tôi vẫn nằm im lặng, và cố gắng thực hiện lý trí của mình. Tôi nhớ đến các thủ tục tố tụng thẩm tra, và cố gắng từ đó để suy luận tình trạng thực sự của tôi. Bản án đã được thông qua; Và dường như với tôi rằng một khoảng thời gian rất dài đã trôi qua. Tuy nhiên, không một giây phút nào tôi cho rằng mình thực sự đã chết. Một giả định như vậy, bất chấp những gì chúng ta đọc trong tiểu thuyết, hoàn toàn không phù hợp với sự tồn tại thực tế; – nhưng tôi ở đâu và ở trạng thái nào? Tôi biết, những người bị kết án tử hình thường chết tại autos-da-fe, và một trong số đó đã bị giam giữ vào đúng đêm của ngày xét xử tôi. Nếu tôi bị giam giữ trong ngục tối của mình, để chờ đợi sự hy sinh tiếp theo, điều sẽ không xảy ra trong nhiều tháng? Điều này tôi thấy ngay lập tức không thể được. Các nạn nhân đã được yêu cầu ngay lập tức. Hơn nữa, ngục tối của tôi, cũng như tất cả các xà lim bị kết án ở Toledo, đều có sàn đá, và ánh sáng không hoàn toàn bị loại trừ.

Một ý tưởng đáng sợ bỗng dưng khiến máu tuôn trào trong tim tôi, và trong một khoảng thời gian ngắn, tôi lại một lần nữa trở nên vô cảm. Sau khi hồi phục, tôi lập tức bắt đầu đứng dậy, run rẩy co giật từng sợi. Tôi đẩy cánh tay của mình lên trên và xung quanh tôi theo mọi hướng. Tôi không cảm thấy gì cả; nhưng sợ hãi phải di chuyển một bước, vì sợ tôi sẽ bị cản trở bởi các bức tường của một ngôi mộ. Mồ hôi toát ra từ từng lỗ chân lông, và đọng lại trong những hạt lớn lạnh lẽo trên trán tôi. Sự đau đớn của sự hồi hộp trở nên không thể chịu đựng được, và tôi thận trọng tiến về phía trước, với cánh tay mở rộng, và đôi mắt tôi căng thẳng khỏi hốc mắt, với hy vọng bắt được một tia sáng mờ nhạt. Tôi đã tiến hành nhiều bước; Nhưng tất cả vẫn là màu đen và trống rỗng. Tôi thở tự do hơn. Rõ ràng là số phận của tôi không phải là số phận ghê tởm nhất.

Và bây giờ, khi tôi vẫn tiếp tục bước đi một cách thận trọng, hồi ức của tôi xuất hiện hàng ngàn tin đồn mơ hồ về sự khủng khiếp của Toledo. Trong số các hầm ngục đã có những điều kỳ lạ được thuật lại – những câu chuyện ngụ ngôn mà tôi luôn coi là chúng – nhưng vẫn kỳ lạ, và quá khủng khiếp để lặp lại, ngoại trừ một tiếng thì thầm. Tôi có bị bỏ mặc để chết đói trong thế giới tối tăm dưới lòng đất này không; Hay số phận nào, có lẽ còn đáng sợ hơn, đang chờ đợi tôi? Rằng kết quả sẽ là cái chết, và một cái chết còn hơn cả sự cay đắng thông thường, tôi biết quá rõ tính cách của các thẩm phán của tôi để nghi ngờ. Chế độ và giờ là tất cả những gì chiếm giữ hoặc làm tôi mất tập trung.

Bàn tay dang rộng của tôi gặp phải một số vật cản vững chắc. Đó là một bức tường, dường như bằng đá xây – rất nhẵn, nhầy nhụa và lạnh lẽo. Tôi đã theo dõi nó; Bước đi với tất cả sự ngờ vực cẩn thận mà một số câu chuyện cổ xưa đã truyền cảm hứng cho tôi. Tuy nhiên, quá trình này khiến tôi không có cách nào để xác định kích thước của ngục tối; vì tôi có thể thực hiện mạch của nó, và quay trở lại điểm mà tôi đã đặt ra, mà không nhận thức được thực tế; Vì vậy, đồng nhất hoàn hảo dường như bức tường. Do đó, tôi tìm con dao đã ở trong túi của mình, khi được dẫn vào phòng thẩm tra; nhưng nó đã biến mất; Quần áo của tôi đã được đổi lấy một bọc Serge thô. Tôi đã nghĩ đến việc buộc lưỡi kiếm vào một kẽ hở nào đó của khối xây, để xác định điểm xuất phát của tôi. Tuy nhiên, khó khăn chỉ là tầm thường; Mặc dù, trong sự rối loạn ưa thích của tôi, ban đầu dường như không thể khắc phục được. Tôi xé một phần viền áo choàng và đặt mảnh vỡ vào chiều dài đầy đủ, và ở góc vuông với tường. Khi mò mẫm quanh nhà tù, tôi không thể không gặp phải miếng giẻ này sau khi hoàn thành vòng đua. Vì vậy, ít nhất tôi nghĩ: nhưng tôi đã không tính đến phạm vi của mê cung, hoặc vào điểm yếu của chính mình. Mặt đất ẩm ướt và trơn trượt. Tôi loạng choạng tiến về phía trước một lúc, khi tôi vấp ngã và ngã. Sự mệt mỏi quá mức của tôi khiến tôi phải phủ phục; và giấc ngủ sớm vượt qua tôi khi tôi nằm.

Khi thức dậy, và duỗi ra một cánh tay, tôi thấy bên cạnh tôi là một ổ bánh mì và một bình nước. Tôi đã quá kiệt sức để suy ngẫm về hoàn cảnh này, nhưng đã ăn và uống với sự khao khát. Ngay sau đó, tôi tiếp tục chuyến đi quanh nhà tù, và cuối cùng với nhiều vất vả đã tìm thấy mảnh vỡ của trung sĩ. Cho đến khi tôi ngã, tôi đã đếm được năm mươi hai bước, và khi tiếp tục bước đi, tôi đã đếm thêm bốn mươi tám bước nữa; – khi tôi đến giẻ rách. Sau đó, có tất cả một trăm bước; và, thừa nhận hai bước đến sân, tôi đoán rằng hầm ngục là năm mươi thước trong vòng tròn. Tuy nhiên, tôi đã gặp nhiều góc độ trên tường, và do đó tôi không thể đoán được hình dạng của mái vòm; đối với kho tiền, tôi không thể không cho rằng nó là như vậy.

Tôi có rất ít đối tượng – chắc chắn không có hy vọng những nghiên cứu này; Nhưng một sự tò mò mơ hồ đã thúc đẩy tôi tiếp tục chúng. Rời khỏi bức tường, tôi quyết tâm băng qua khu vực bao vây. Lúc đầu, tôi tiến hành hết sức thận trọng, vì sàn nhà, mặc dù có vẻ bằng vật liệu rắn, nhưng rất nguy hiểm với chất nhờn. Tuy nhiên, cuối cùng, tôi đã lấy can đảm, và không ngần ngại bước đi vững chắc; cố gắng vượt qua một đường thẳng nhất có thể. Tôi đã tiến được khoảng mười hoặc mười hai bước theo cách này, khi phần còn lại của viền áo choàng rách nát của tôi bị vướng vào giữa hai chân tôi. Tôi giẫm lên nó, và ngã dữ dội vào mặt tôi.

Trong sự bối rối khi bị ngã, tôi không ngay lập tức nắm bắt được một tình huống hơi giật mình, tuy nhiên, trong vài giây sau đó, và trong khi tôi vẫn nằm phủ phục, đã thu hút sự chú ý của tôi. Chính là thế này – cằm tôi đặt trên sàn nhà tù, nhưng môi và phần trên của đầu, mặc dù dường như ở độ cao thấp hơn cằm, không chạm vào gì cả. Cùng lúc đó, trán tôi dường như được tắm trong một hơi nước ngao ngán, và mùi đặc biệt của nấm thối rữa bốc lên lỗ mũi tôi. Tôi đưa tay về phía trước, và rùng mình khi thấy rằng tôi đã rơi xuống bờ vực của một cái hố tròn, mà mức độ, tất nhiên, tôi không có cách nào để xác định vào lúc này. Mò mẫm về khối xây ngay dưới rìa, tôi đã thành công trong việc đánh bật một mảnh nhỏ, và để nó rơi xuống vực thẳm. Trong nhiều giây, tôi lắng nghe tiếng vang của nó khi nó lao vào hai bên vực thẳm khi nó hạ xuống; Cuối cùng, có một tiếng lao xuống nước ủ rũ, tiếp theo là những tiếng vang lớn. Cùng lúc đó, có một âm thanh giống như tiếng mở nhanh, và nhanh chóng đóng lại một cánh cửa trên đầu, trong khi một tia sáng mờ nhạt lóe lên đột nhiên xuyên qua sự u ám, và đột nhiên biến mất.

Tôi thấy rõ sự diệt vong đã được chuẩn bị cho tôi, và chúc mừng bản thân vì tai nạn kịp thời mà tôi đã trốn thoát. Một bước nữa trước khi tôi sa ngã, và thế giới đã không còn nhìn thấy tôi nữa. Và cái chết vừa tránh được, là của chính nhân vật mà tôi đã coi là tuyệt vời và phù phiếm trong những câu chuyện tôn trọng Tòa án dị giáo. Đối với các nạn nhân của sự chuyên chế của nó, có sự lựa chọn của cái chết với những đau đớn thể xác khủng khiếp nhất của nó, hoặc cái chết với những nỗi kinh hoàng đạo đức ghê tởm nhất của nó. Tôi đã được dành riêng cho cái sau. Sau một thời gian dài chịu đựng, thần kinh của tôi đã không bị căng thẳng, cho đến khi tôi run rẩy trước giọng nói của chính mình, và về mọi mặt đã trở thành một chủ đề phù hợp cho các loài tra tấn đang chờ đợi tôi.

Run rẩy từng chi, tôi mò mẫm trở lại bức tường; Quyết tâm ở đó để diệt vong thay vì mạo hiểm với nỗi kinh hoàng của Giếng, mà trí tưởng tượng của tôi bây giờ đã hình dung ra nhiều người ở nhiều vị trí khác nhau về ngục tối. Trong những điều kiện khác của tâm trí, tôi có thể đã có can đảm để chấm dứt sự khốn khổ của mình ngay lập tức bằng cách lao xuống một trong những vực thẳm này; nhưng bây giờ tôi là kẻ hèn nhát nhất. Tôi cũng không thể quên những gì tôi đã đọc về những cái hố này – rằng sự tuyệt chủng đột ngột của sự sống không phải là một phần trong kế hoạch khủng khiếp nhất của họ.

Sự kích động của tinh thần khiến tôi tỉnh táo trong nhiều giờ dài; nhưng cuối cùng tôi lại ngủ thiếp đi. Khi kích thích, tôi tìm thấy bên cạnh tôi, như trước đây, một ổ bánh mì và một bình nước. Một cơn khát cháy bỏng thiêu rụi tôi, và tôi làm trống con tàu ở một mớn nước. Nó phải được đánh thuốc mê; vì hiếm khi tôi say, trước khi tôi trở nên buồn ngủ không thể cưỡng lại. Một giấc ngủ sâu ập xuống tôi – một giấc ngủ giống như cái chết. Tất nhiên, nó kéo dài bao lâu, tôi không biết; nhưng khi, một lần nữa, tôi nhắm mắt lại, các vật thể xung quanh tôi có thể nhìn thấy được. Bằng ánh sáng lưu huỳnh hoang dã, nguồn gốc mà ban đầu tôi không thể xác định được, tôi đã có thể nhìn thấy mức độ và khía cạnh của nhà tù.

Trong kích thước của nó, tôi đã nhầm lẫn rất nhiều. Toàn bộ mạch tường của nó không vượt quá hai mươi lăm thước. Trong vài phút, thực tế này đã tạo cho tôi một thế giới rắc rối vô ích; Quả nhiên vô ích! Vì điều gì có thể ít quan trọng hơn, trong những hoàn cảnh khủng khiếp bao vây tôi, sau đó chỉ là kích thước của ngục tối của tôi? Nhưng tâm hồn tôi rất quan tâm đến những chuyện vặt vãnh, và tôi bận rộn với những nỗ lực để giải thích cho lỗi lầm mà tôi đã phạm phải trong phép đo của mình. Sự thật chợt lóe lên trong tôi. Trong nỗ lực thăm dò đầu tiên của tôi, tôi đã đếm được năm mươi hai bước, cho đến khi tôi ngã; Sau đó tôi phải ở trong một hoặc hai tốc độ của mảnh trung sĩ; trên thực tế, tôi đã gần như thực hiện mạch của hầm. Sau đó tôi ngủ, và khi thức dậy, tôi phải quay trở lại trên các bậc thang của mình – do đó giả sử mạch gần gấp đôi so với thực tế. Tâm trí bối rối của tôi ngăn cản tôi quan sát rằng tôi bắt đầu chuyến tham quan của mình với bức tường bên trái, và kết thúc nó với bức tường bên phải.

Tôi cũng đã bị lừa dối về hình dạng của vòng vây. Khi cảm nhận theo cách của mình, tôi đã tìm thấy nhiều góc độ, và do đó suy ra một ý tưởng về sự bất thường lớn; Vì vậy, mạnh mẽ là ảnh hưởng của bóng tối hoàn toàn đối với một người khơi dậy từ thờ ơ hoặc ngủ! Các góc chỉ đơn giản là của một vài vết lõm nhẹ, hoặc hốc, ở những khoảng thời gian lẻ. Hình dạng chung của nhà tù là hình vuông. Những gì tôi đã lấy để xây dường như bây giờ là sắt, hoặc một số kim loại khác, trong những tấm lớn, có chỉ khâu hoặc khớp thỉnh thoảng bị lõm. Toàn bộ bề mặt của vỏ bọc kim loại này đã bị bôi nhọ một cách thô lỗ trong tất cả các thiết bị ghê tởm và ghê tởm mà sự mê tín charnel của các nhà sư đã phát sinh. Các nhân vật của quái vật trong các khía cạnh của mối đe dọa, với hình dạng bộ xương, và những hình ảnh thực sự đáng sợ khác, lan rộng và làm biến dạng các bức tường. Tôi quan sát thấy rằng đường viền của những con quái vật này đủ khác biệt, nhưng tMàu sắc của anh ta dường như nhạt dần và mờ đi, như thể do ảnh hưởng của bầu không khí ẩm ướt. Bây giờ tôi cũng nhận thấy sàn nhà, đó là đá. Ở giữa ngáp cái hố tròn mà tôi đã trốn thoát; Nhưng đó là người duy nhất trong dungeon.

Tất cả những điều này tôi thấy không rõ ràng và bằng nhiều nỗ lực: vì tình trạng cá nhân của tôi đã thay đổi rất nhiều trong giấc ngủ. Bây giờ tôi nằm ngửa, và dài hết cỡ, trên một khung gỗ thấp. Đối với điều này, tôi bị trói chắc chắn bởi một dây đeo dài giống như một chiếc surcingle. Nó trôi qua trong nhiều phức tạp về tay chân và cơ thể tôi, chỉ để lại đầu và cánh tay trái của tôi đến mức tôi có thể, bằng cách gắng sức nhiều, cung cấp cho mình thức ăn từ một đĩa đất nằm bên cạnh tôi trên sàn nhà. Tôi kinh hoàng nhìn thấy cái bình đã bị lấy ra. Tôi nói với nỗi kinh hoàng của mình; vì tôi đã bị tiêu hao với cơn khát không thể chịu đựng được. Cơn khát này dường như là kế hoạch của những kẻ bắt bớ tôi để kích thích: vì thức ăn trong món ăn là thịt được tẩm ướp cay nê.

Nhìn lên trên, tôi khảo sát trần nhà tù của mình. Đó là khoảng ba mươi hoặc bốn mươi feet trên đầu, và được xây dựng nhiều như các bức tường bên. Trong một trong những tấm bảng của nó, một nhân vật rất kỳ dị thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi. Đó là hình vẽ Thời gian như anh ta thường được đại diện, ngoại trừ điều đó, thay vì lưỡi hái, anh ta cầm thứ mà, trong nháy mắt tình cờ, tôi cho là hình ảnh của một con lắc khổng lồ như chúng ta thấy trên đồng hồ cổ. Tuy nhiên, có một cái gì đó trong sự xuất hiện của chiếc máy này khiến tôi nhìn nó chăm chú hơn. Trong khi tôi nhìn thẳng lên nó (vì vị trí của nó ngay lập tức nằm trên vị trí của tôi), tôi tưởng tượng rằng tôi thấy nó đang chuyển động. Trong chốc lát sau, sự ưa thích đã được xác nhận. Cuộc càn quét của nó diễn ra ngắn ngủi, và tất nhiên là chậm. Tôi xem nó trong vài phút, hơi sợ hãi, nhưng ngạc nhiên hơn. Mệt mỏi vì quan sát chuyển động buồn tẻ của nó, tôi hướng mắt về những vật thể khác trong xà lim.

Một tiếng động nhỏ thu hút sự chú ý của tôi, và, nhìn xuống sàn nhà, tôi thấy một vài con chuột khổng lồ đi ngang qua nó. Họ đã phát ra từ giếng, nằm ngay trong tầm nhìn bên phải của tôi. Ngay cả khi đó, trong khi tôi nhìn chằm chằm, họ đến trong quân đội, vội vã, với đôi mắt hung dữ, bị quyến rũ bởi mùi hương của thịt. Từ đó, nó đòi hỏi nhiều nỗ lực và sự chú ý để khiến họ sợ hãi.

Có thể phải mất nửa giờ, thậm chí một giờ, (vì tôi có thể ghi chú thời gian không hoàn hảo) trước khi tôi lại ngước mắt lên. Những gì tôi thấy sau đó làm tôi bối rối và ngạc nhiên. Sự càn quét của con lắc đã tăng phạm vi lên gần một thước. Như một hệ quả tự nhiên, vận tốc của nó cũng lớn hơn nhiều. Nhưng điều chủ yếu làm tôi băn khoăn là ý tưởng đã xuất hiện rõ ràng. Bây giờ tôi quan sát – với nỗi kinh hoàng không cần phải nói – rằng chi lưới của nó được hình thành từ một lưỡi liềm thép lấp lánh, dài khoảng một feet từ sừng đến sừng; sừng hướng lên trên, và cạnh dưới rõ ràng là sắc bén như dao cạo. Giống như một con dao cạo, nó có vẻ đồ sộ và nặng nề, thon dần từ mép thành một cấu trúc vững chắc và rộng ở trên. Nó được gắn vào một thanh đồng thau nặng nề, và toàn bộ rít lên khi nó đung đưa trong không khí.

Tôi không còn nghi ngờ về sự diệt vong được chuẩn bị cho tôi bởi sự khéo léo của tu sĩ trong tra tấn. Nhận thức của tôi về cái hố đã được các đặc vụ điều tra biết đến – cái hố mà nỗi kinh hoàng đã được định sẵn một kẻ phản kháng táo bạo như tôi – cái hố, điển hình của địa ngục, và được tin đồn coi là Ultima Thule của tất cả các hình phạt của họ. Việc lao vào cái hố mà tôi đã tránh được chỉ bằng những tai nạn nhỏ nhất, tôi biết rằng sự ngạc nhiên, hoặc bị mắc kẹt trong đau khổ, tạo thành một phần quan trọng của tất cả những cái chết kỳ cục của những cái chết trong ngục tối này. Không thể gục ngã, nó không nằm trong kế hoạch của quỷ để ném tôi xuống vực thẳm; Và do đó (không có lựa chọn nào khác) một sự hủy diệt khác và nhẹ hơn đang chờ đợi tôi. Nhẹ nhàng hơn! Tôi nửa cười nửa cười trong đau đớn khi nghĩ về việc áp dụng một thuật ngữ như vậy.

Điều gì khởi động nó để kể về những giờ dài, dài kinh hoàng hơn cả con người, trong thời gian đó tôi đếm những rung động vội vã của thép! Từng inch từng inch – từng dòng – với một sự xuống dốc chỉ đáng kể trong những khoảng thời gian dường như già đi – xuống và vẫn xuống nó đến! Nhiều ngày trôi qua – có thể đã nhiều ngày trôi qua – ere nó quét qua tôi rất chặt chẽ đến nỗi quạt cho tôi bằng hơi thở cay đắng của nó. Mùi thép sắc nhọn xộc vào lỗ mũi tôi. Tôi đã cầu nguyện – tôi đã làm mệt mỏi thiên đàng với lời cầu nguyện của tôi cho sự xuống dốc nhanh chóng hơn của nó. Tôi trở nên điên cuồng, và đấu tranh để ép mình lên trên chống lại sự càn quét của con kiếm sợ hãi. Và rồi tôi đột nhiên bình tĩnh lại, và nằm mỉm cười trước cái chết lấp lánh, như một đứa trẻ với một món đồ trang sức hiếm hoi nào đó.

Có một khoảng thời gian khác của sự vô cảm hoàn toàn; nó ngắn gọn; Vì, khi một lần nữa sa vào cuộc sống, không có sự xuống dốc nào có thể cảm nhận được trong con lắc. Nhưng nó có thể đã lâu; vì tôi biết có những con quỷ đã chú ý đến sự ngất ngây của tôi, và chúng có thể đã bắt giữ sự rung động trong niềm vui. Khi hồi phục cũng vậy, tôi cảm thấy rất – ồ, bệnh tật và yếu đuối không thể diễn tả được, như thể qua sự vô tri lâu dài. Ngay cả giữa những đau đớn của thời kỳ đó, bản chất con người vẫn thèm ăn. Với nỗ lực đau đớn, tôi dang rộng cánh tay trái của mình đến mức tôi cho phép, và chiếm hữu tàn dư nhỏ đã được lũ chuột tha cho tôi. Khi tôi đặt một phần của nó vào môi mình, có một ý nghĩ nửa hình thành nửa vời về niềm vui – hy vọng. Tuy nhiên, tôi đã có hy vọng kinh doanh gì? Như tôi nói, đó là một tư tưởng được hình thành một nửa – con người có nhiều điều như vậy không bao giờ được hoàn thành. Tôi cảm thấy rằng đó là niềm vui – của hy vọng; nhưng cũng cảm thấy rằng nó đã chết trong quá trình hình thành của nó. Trong vô vọng, tôi đã đấu tranh để hoàn thiện – để lấy lại nó. Đau khổ lâu dài đã gần như tiêu diệt tất cả sức mạnh tâm trí bình thường của tôi. Tôi là một kẻ ngu ngốc – một thằng ngốc.

Độ rung của con lắc nằm vuông góc với chiều dài của tôi. Tôi thấy rằng lưỡi liềm được thiết kế để vượt qua khu vực của trái tim. Nó sẽ làm sờn serge áo choàng của tôi – nó sẽ quay trở lại và lặp lại các hoạt động của nó – một lần nữa – và một lần nữa. Mặc dù quét rộng khủng khiếp (khoảng ba mươi feet trở lên) và sức sống rít lên của nó, đủ để làm hỏng những bức tường sắt này, nhưng việc sờn áo choàng của tôi sẽ là tất cả những điều đó, trong vài phút, nó sẽ hoàn thành. Và lúc này tôi dừng lại. Tôi không dám đi xa hơn sự phản chiếu này. Tôi tập trung vào nó với một sự chú ý liên tục – như thể, trong ngôi nhà như vậy, tôi có thể bắt giữ ở đây sự xuống dốc của thép. Tôi buộc mình phải suy ngẫm về âm thanh của lưỡi liềm khi nó đi qua quần áo – về cảm giác ly kỳ đặc biệt mà ma sát của vải tạo ra trên các dây thần kinh. Tôi suy ngẫm về tất cả những thứ phù phiếm này cho đến khi răng tôi mọc trên viềne. Xuống – dần dần xuống nó leo xuống.

Tôi đã có một niềm vui điên cuồng khi đối chiếu hướng xuống của nó với vận tốc bên của nó. Ở bên phải – bên trái – xa và rộng – với tiếng thét của một linh hồn bị nguyền rủa; đến trái tim tôi với tốc độ lén lút của con hổ! Tôi luân phiên cười và hú lên khi ý tưởng này hoặc ý tưởng khác trở nên chiếm ưu thế.

Xuống – chắc chắn, không ngừng xuống! Nó rung động trong vòng ba inch của lòng tôi! Tôi vật lộn dữ dội, giận dữ, để giải phóng cánh tay trái của mình. Điều này chỉ miễn phí từ khuỷu tay đến bàn tay. Tôi có thể với tới cái sau, từ cái đĩa bên cạnh, đến miệng tôi, với nỗ lực rất lớn, nhưng không xa hơn. Nếu tôi bẻ gãy dây buộc phía trên khuỷu tay, tôi sẽ nắm lấy và cố gắng bắt giữ con lắc. Tôi cũng có thể đã cố gắng bắt giữ một trận tuyết lở!

Xuống – vẫn không ngừng – vẫn không thể tránh khỏi! Tôi thở hổn hển và vật lộn với từng rung động. Tôi co rúm lại co giật trước mỗi lần quét của nó. Đôi mắt tôi dõi theo những vòng xoáy hướng ra ngoài hoặc hướng lên của nó với sự háo hức của sự tuyệt vọng vô nghĩa nhất; Họ khép mình lại một cách co thắt khi xuống dốc, mặc dù cái chết sẽ là một sự nhẹ nhõm, ôi! Thật không thể kể xiết! Tuy nhiên, tôi vẫn run rẩy trong mọi dây thần kinh để nghĩ rằng một sự chìm nhẹ của máy móc sẽ kết tủa chiếc rìu sắc bén, lấp lánh đó trên ngực tôi. Chính hy vọng đã khiến dây thần kinh run rẩy – khung hình co lại. Đó là hy vọng – niềm hy vọng chiến thắng trên giá – thì thầm với những người bị kết án tử hình ngay cả trong ngục tối của Tòa án dị giáo.

Tôi thấy rằng khoảng mười hoặc mười hai rung động sẽ đưa thép tiếp xúc thực sự với áo choàng của tôi, và với sự quan sát này, tinh thần tôi đột nhiên xuất hiện tất cả sự bình tĩnh tuyệt vọng sắc sảo, thu thập được. Lần đầu tiên trong nhiều giờ – hoặc có lẽ nhiều ngày – tôi nghĩ. Bây giờ tôi nhận ra rằng băng, hoặc surcingle, bao bọc tôi, là duy nhất. Tôi không bị trói bởi một sợi dây riêng biệt. Cú đánh đầu tiên của lưỡi liềm giống như dao cạo cản trở bất kỳ phần nào của ban nhạc, sẽ tách nó ra khỏi người tôi bằng tay trái. Nhưng thật đáng sợ, trong trường hợp đó, sự gần gũi của thép! Kết quả của cuộc đấu tranh nhỏ nhất làm thế nào chết người! Hơn nữa, có khả năng tay sai của kẻ tra tấn đã không lường trước và cung cấp cho khả năng này! Có khả năng là miếng băng đã băng qua ngực tôi theo dấu vết của con lắc? Sợ hãi khi thấy mình ngất xỉu, và, dường như, trong niềm hy vọng cuối cùng đã thất vọng, tôi ngẩng đầu lên để có được một cái nhìn khác biệt về bộ ngực của mình. Lưỡi liềm bao phủ chân tay và cơ thể tôi gần gũi theo mọi hướng – ngoại trừ con đường của lưỡi liềm hủy diệt.

Hiếm khi tôi gục đầu trở lại vị trí ban đầu, khi trong đầu tôi lóe lên điều mà tôi không thể mô tả tốt hơn là một nửa chưa được định hình của ý tưởng giải thoát mà tôi đã ám chỉ trước đây, và trong đó một moiety chỉ trôi nổi không xác định trong não tôi khi tôi đưa thức ăn lên đôi môi nóng rát của mình. Toàn bộ suy nghĩ bây giờ đã hiện diện – yếu ớt, hiếm khi lành mạnh, hiếm khi xác định, – nhưng vẫn còn nguyên vẹn. Tôi tiến hành ngay lập tức, với năng lượng lo lắng của sự tuyệt vọng, để cố gắng thực hiện nó.

Trong nhiều giờ, vùng lân cận ngay lập tức của khung thấp mà tôi nằm, đã thực sự tràn ngập chuột. Họ hoang dã, táo bạo, hung dữ; Đôi mắt đỏ hoe của họ nhìn chằm chằm vào tôi như thể họ đang nhìn tôinhưng vì sự bất động từ phía tôi để biến tôi thành con mồi của chúng. Thức ăn gì, tôi nghĩ, họ đã quen với giếng chưa?

Chúng đã nuốt chửng, bất chấp mọi nỗ lực của tôi để ngăn chặn chúng, tất cả ngoại trừ một tàn dư nhỏ của món ăn. Tôi đã rơi vào một cái nhìn thấy theo thói quen, hoặc vẫy tay về đĩa: và, cuối cùng, sự đồng nhất vô thức của chuyển động đã tước đi hiệu quả của nó. Trong sự phàm ăn của chúng, sâu bọ thường xuyên buộc chặt những chiếc răng nanh sắc nhọn của chúng vào ngón tay tôi. Với các hạt của viand dầu và cay mà bây giờ vẫn còn, tôi chà xát kỹ băng bất cứ nơi nào tôi có thể với tới nó; Sau đó, giơ tay lên khỏi sàn nhà, tôi nằm im một cách nín thở.

Lúc đầu, những con vật hung dữ giật mình và sợ hãi trước sự thay đổi – khi ngừng di chuyển. Họ hoảng hốt lùi lại; Nhiều người tìm kiếm giếng. Nhưng đây chỉ là trong chốc lát. Tôi đã không đếm vô ích vào sự phàm ăn của họ. Quan sát thấy tôi vẫn không có động tĩnh, một hoặc hai trong số những người táo bạo nhất nhảy lên khung hình, và ngửi thấy mùi của sự thay đổi. Đây dường như là tín hiệu cho một cơn sốt chung. Ra khỏi giếng, họ vội vã đưa quân mới. Họ bám vào gỗ – họ tràn qua nó, và nhảy vào hàng trăm người tôi. Chuyển động đo được của con lắc làm phiền họ hoàn toàn không. Tránh những cú vuốt ve của nó, họ bận rộn với băng được xức dầu. Họ ép – họ tràn vào tôi trong đống tích tụ. Họ quằn quại trên cổ họng tôi; đôi môi lạnh lùng của họ tìm kiếm đôi môi của riêng tôi; Tôi đã bị bóp nghẹt một nửa bởi áp lực mạnh mẽ của họ; Sự ghê tởm, mà thế giới không có tên, làm phồng lòng tôi, và lạnh lẽo, với một tiếng kêu nặng nề, trái tim tôi. Tuy nhiên, một phút, và tôi cảm thấy rằng cuộc đấu tranh sẽ kết thúc. Rõ ràng tôi cảm nhận được sự nới lỏng của băng. Tôi biết rằng ở nhiều nơi nó phải bị cắt đứt. Với một quyết tâm hơn cả con người, tôi nằm yên.

Tôi cũng không sai lầm trong tính toán của mình – tôi cũng không chịu đựng một cách vô ích. Cuối cùng tôi cảm thấy rằng tôi được tự do. Surcingle treo trong ribands từ cơ thể tôi. Nhưng cú đánh của con lắc đã đè lên ngực tôi. Nó đã chia đôi serge của chiếc áo choàng. Nó đã cắt xuyên qua tấm vải lanh bên dưới. Hai lần nữa nó vung lên, và một cảm giác đau đớn sắc bén bắn xuyên qua mọi dây thần kinh. Nhưng khoảnh khắc trốn thoát đã đến. Trong một cái vẫy tay của tôi, những người giao hàng của tôi vội vã rời đi. Với một chuyển động đều đặn – thận trọng, dài sang một bên, co lại và chậm – tôi trượt khỏi vòng tay của băng và vượt ra ngoài tầm với của thanh kiếm. Hiện tại, ít nhất, tôi đã được tự do.

Tự do! – và trong tầm tay của Tòa án dị giáo! Tôi vừa mới bước ra khỏi chiếc giường gỗ kinh hoàng của mình trên sàn đá của nhà tù, khi chuyển động của cỗ máy địa ngục ngừng lại và tôi nhìn thấy nó bị kéo lên, bởi một lực vô hình nào đó, qua trần nhà. Đây là một bài học mà tôi đã ghi nhớ một cách tuyệt vọng. Mọi cử động của tôi chắc chắn đã được theo dõi. Tự do! – Tôi đã thoát khỏi cái chết trong một hình thức đau đớn, để được giải thoát còn tồi tệ hơn cái chết ở một số hình thức khác. Với ý nghĩ đó, tôi lo lắng lăn lộn trên những hàng rào sắt bao quanh tôi. Một cái gì đó bất thường – một số thay đổi mà, lúc đầu, tôi không thể đánh giá rõ ràng – đó là điều hiển nhiên, đã xảy ra trong căn hộ. Trong nhiều phút của một sự trừu tượng mơ màng và run rẩy, tôi bận rộn trong phỏng đoán vô ích, không liên quan. Trong thời gian này, tôi Lần đầu tiên nhận thức được nguồn gốc của ánh sáng lưu huỳnh chiếu sáng tế bào. Nó xuất phát từ một khe nứt, rộng khoảng nửa inch, kéo dài hoàn toàn xung quanh nhà tù ở chân tường, do đó xuất hiện, và hoàn toàn tách biệt với sàn nhà. Tôi đã cố gắng, nhưng tất nhiên là vô ích, để nhìn qua khẩu độ.

Khi tôi trỗi dậy từ nỗ lực đó, bí ẩn về sự thay đổi trong căn phòng ngay lập tức bị phá vỡ theo sự hiểu biết của tôi. Tôi đã quan sát thấy rằng, mặc dù đường viền của các hình vẽ trên tường đủ khác biệt, nhưng màu sắc dường như bị mờ và không xác định. Những màu sắc này giờ đây đã giả định, và trong giây lát giả định, một sự rực rỡ đáng kinh ngạc và mãnh liệt nhất, mang lại cho những bức chân dung quang phổ và quái đản một khía cạnh có thể khiến thần kinh thậm chí còn cứng rắn hơn cả tôi. Đôi mắt quỷ, với một sự hoạt bát hoang dã và khủng khiếp, nhìn chằm chằm vào tôi theo hàng ngàn hướng, nơi mà trước đây không ai nhìn thấy được, và lấp lánh ánh sáng của một ngọn lửa mà tôi không thể ép buộc trí tưởng tượng của mình coi là không thực.

Unreal! – Ngay cả khi tôi thở, có hơi thở của hơi sắt nóng bốc lên từ lỗ mũi! Một mùi ngột ngạt tràn ngập nhà tù! Một ánh sáng sâu thẳm hơn lắng đọng từng khoảnh khắc trong đôi mắt trừng trừng sự đau đớn của tôi! Một màu đỏ thẫm phong phú hơn khuếch tán chính nó trên những bức tranh kinh hoàng của máu. Tôi thở hổn hển! Tôi thở hổn hển! Không thể nghi ngờ gì về thiết kế của những kẻ hành hạ tôi – ồ! Không ngừng! ồ! Hầu hết mọi người đều là quỷ dị! Tôi co lại từ kim loại phát sáng đến trung tâm của xà lim. Giữa ý nghĩ về sự hủy diệt dữ dội sắp xảy ra, ý tưởng về sự mát mẻ của giếng đến với tâm hồn tôi như dầu thơm. Tôi vội vã đến bờ vực chết chóc của nó. Tôi ném tầm nhìn căng thẳng của mình xuống dưới. Ánh sáng chói từ mái nhà nhen nhóm chiếu sáng hốc sâu nhất của nó. Tuy nhiên, trong một khoảnh khắc hoang dã, linh hồn tôi đã từ chối hiểu ý nghĩa của những gì tôi thấy. Cuối cùng, nó ép buộc – nó vật lộn với linh hồn tôi – nó tự thiêu đốt mình trước lý trí rùng mình của tôi. –-Ồ! cho một giọng nói để nói! –-ồ! sự ghê rợn! –-ồ! Bất kỳ kinh dị nhưng điều này! Với một tiếng thét chói tai, tôi lao ra từ bên lề, và vùi mặt vào tay – khóc lóc thảm thiết.

Sức nóng tăng lên nhanh chóng, và một lần nữa tôi nhìn lên, rùng mình như với một cơn sốt lớn. Đã có một sự thay đổi thứ hai trong phòng giam – và bây giờ sự thay đổi rõ ràng là ở hình thức. Như trước đây, thật vô ích khi tôi, lúc đầu, cố gắng đánh giá cao hoặc hiểu những gì đang diễn ra. Nhưng không lâu sau tôi đã bị nghi ngờ. Sự trả thù của Tòa án Thanh tra đã được gấp rút bởi cuộc trốn thoát hai lần của tôi, và không còn mối quan hệ nào với Vua khủng bố nữa. Căn phòng đã vuông vắn. Tôi thấy rằng hai trong số các góc sắt của nó bây giờ rất nhọn – hai, do đó, khó hiểu. Sự khác biệt đáng sợ nhanh chóng tăng lên với âm thanh ầm ầm hoặc rên rỉ thấp. Ngay lập tức, căn hộ đã chuyển hình dạng của nó thành hình thoi. Nhưng sự thay đổi không dừng lại ở đây – tôi không hy vọng cũng không muốn nó dừng lại. Tôi đã có thể siết chặt những bức tường đỏ vào lòng mình như một chiếc áo của sự bình an vĩnh cửu. Cái chết, tôi nói, bất kỳ cái chết nào ngoại trừ cái hố! Lừa! Chẳng lẽ tôi không biết rằng vào trong cái hố đó là đối tượng của sắt đang cháy để thúc giục tôi? Tôi có thể cưỡng lại ánh sáng của nó không? hoặc, nếu ngay cả điều đó, tôi có thể chịu được áp lực của nó Và bây giờ, phẳng hơn và phẳng hơn đã phát triển viên ngậm, với một sự nhanh chóng khiến tôi không có thời gian để suy ngẫm. Trung tâm của nó, Và tất nhiên, chiều rộng lớn nhất của nó, đến ngay trên vịnh ngáp. Tôi co rúm người lại – nhưng những bức tường đóng kín ép tôi không thể cưỡng lại được. Cuối cùng, đối với cơ thể mệt mỏi và quằn quại của tôi, không còn một tấc chân nào trên sàn nhà vững chắc của nhà tù. Tôi không đấu tranh nữa, nhưng nỗi đau đớn của tâm hồn tôi đã trút ra trong một tiếng thét tuyệt vọng lớn, dài và cuối cùng. Tôi cảm thấy rằng tôi đang rách nát trên bờ vực – tôi đảo mắt –

Có một tiếng ngân nga bất hòa của giọng nói con người! Có một tiếng nổ lớn như nhiều tiếng kèn! Có một tiếng gào thét chói tai như ngàn tiếng sấm rền! Những bức tường lửa vội vã quay trở lại! Một cánh tay dang rộng bắt lấy cánh tay tôi khi tôi ngã, ngất xỉu, xuống vực thẳm. Đó là của Tướng Lasalle. Quân đội Pháp đã tiến vào Toledo. Tòa án dị giáo nằm trong tay kẻ thù của nó.