Edgar Allan Poe | Hộp thuôn dài

Edgar Allan Poe (1809 – 1849) là một nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình, nhà thơ Mỹ nổi tiếng. Poe được coi là ông tổ của thể loại truyện trinh thám và hình sự, với những tác phẩm kinh điển như The Murders in the Rue Morgue, The Purloined Letter, The Tell-Tale Heart, The Cask of Amontillado và nhiều tác phẩm khác. Poe cũng là một nhà thơ xuất sắc, đã tạo ra những bài thơ lãng mạn và u ám như The Raven, Annabel Lee, The Bells, Ulalume và nhiều bài thơ khác. Poe cũng là một nhà phê bình sắc bén, đã đưa ra những quan điểm mới mẻ và độc đáo về văn học, nghệ thuật và triết học. Poe là một trong những nhà văn Mỹ đầu tiên được công nhận quốc tế, và đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn khác như Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft và nhiều nhà văn khác. Poe là một nhân vật đầy bí ẩn và hấp dẫn, với cuộc đời đầy sóng gió, tài năng và đam mê.

Đọc sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Đọc sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Đọc sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Mua sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Mua sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Mua sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Cách đây vài năm, tôi đã tham gia một chuyến đi từ Charleston, SC, đến thành phố New York, trên con tàu gói tốt Độc lập, thuyền trưởng Hardy. Chúng tôi sẽ khởi hành vào ngày mười lăm của tháng (tháng Sáu), thời tiết cho phép; và vào ngày mười bốn, tôi lên tàu để sắp xếp một số vấn đề trong phòng khánh tiết của mình.

Tôi thấy rằng chúng tôi đã có rất nhiều hành khách, bao gồm cả số lượng phụ nữ nhiều hơn bình thường. Trong danh sách có một số người quen của tôi, và trong số những cái tên khác, tôi rất vui mừng khi thấy ông Cornelius Wyatt, một nghệ sĩ trẻ, người mà tôi có cảm giác ấm áp. Anh ấy đã từng ở cùng tôi với một sinh viên tại Đại học C——, nơi chúng tôi ở rất nhiều bên nhau. Anh ta có khí chất bình thường của thiên tài, và là một hợp chất của sự bất hạnh, nhạy cảm và nhiệt tình. Với những phẩm chất này, Ngài đã hợp nhất trái tim ấm áp và chân thật nhất từng đập trong lòng con người.

Tôi quan sát thấy rằng tên của anh ấy đã được dán trên BA phòng khánh tiết; và, khi một lần nữa tham khảo danh sách hành khách, tôi thấy rằng anh ta đã đính hôn với bản thân, vợ và hai chị gái—của riêng anh ta. Các phòng tiểu bang đủ rộng rãi, và mỗi phòng có hai bến, một trên kia. Những bến này, chắc chắn, quá hẹp đến mức không đủ cho nhiều hơn một người; Tuy nhiên, tôi không thể hiểu tại sao có BA phòng khánh tiết cho bốn người này. Ngay tại thời đại đó, tôi đang ở trong một trong những khung tâm trí ủ rũ khiến một người đàn ông tò mò một cách bất thường về những chuyện vặt vãnh: và tôi thú nhận, với sự xấu hổ, rằng tôi bận rộn với nhiều phỏng đoán xấu xa và phi lý về vấn đề này của phòng họp siêu số. Chắc chắn đó không phải là việc của tôi, nhưng không kém phần kiên trì, tôi đã cố gắng giải quyết bí ẩn. Cuối cùng, tôi đã đi đến một kết luận khiến tôi rất tự hỏi tại sao tôi không đi đến nó trước đây. Tất nhiên đó là một người hầu, tôi nói; Ta thật là đồ ngốc, không sớm nghĩ ra biện pháp rõ ràng như vậy! Và sau đó tôi lại sửa lại danh sách – nhưng ở đây tôi thấy rõ ràng rằng KHÔNG có người hầu nào đi cùng bữa tiệc, mặc dù, trên thực tế, đó là thiết kế ban đầu để mang theo một người – vì những từ và người hầu đã được viết đầu tiên và sau đó được ghi điểm quá mức. Ồ, hành lý thêm, chắc chắn rồi, bây giờ tôi tự nhủ – thứ mà anh ta không muốn bị giữ lại – thứ gì đó được giữ dưới mắt anh ta – à, tôi có nó – một bức tranh hoặc tương tự – và đây là những gì anh ta đã mặc cả với Nicolino, người Do Thái Ý. Ý tưởng này làm tôi hài lòng, và tôi gạt bỏ sự tò mò của mình đối với nonce.

Hai chị em gái của Wyatt tôi biết rất rõ, và những cô gái đáng yêu và thông minh nhất. Vợ anh ấy mới kết hôn, và tôi chưa bao giờ gặp cô ấy. Tuy nhiên, anh ấy thường nói về cô ấy trước mặt tôi, và theo phong cách nhiệt tình thường thấy của anh ấy. Ông mô tả cô là người vượt trội về vẻ đẹp, sự dí dỏm và thành đạt. Do đó, tôi khá nóng lòng muốn làm quen với cô ấy.

Vào ngày tôi đến thăm con tàu (ngày mười bốn), Wyatt và nhóm cũng đến thăm nó – vì vậy thuyền trưởng đã thông báo cho tôi – và tôi đã đợi trên tàu lâu hơn một giờ so với thiết kế, với hy vọng được trình bày với cô dâu, nhưng sau đó một lời xin lỗi đã đến. Bà W. có chút lơ đãng, và sẽ từ chối lên tàu cho đến ngày mai, vào giờ khởi hành.

Ngày mai đã đến, tôi đang đi từ khách sạn đến cầu cảng, thì thuyền trưởng Hardy gặp tôi vàDo hoàn cảnh (một cụm từ ngu ngốc nhưng thuận tiện), anh ta nghĩ rằng Độc lập sẽ không ra khơi trong một hoặc hai ngày, và khi tất cả đã sẵn sàng, anh ta sẽ gửi đến và cho tôi biết. Điều này tôi nghĩ kỳ lạ, vì có một cơn gió nam cứng; nhưng vì hoàn cảnh không đến, mặc dù tôi đã cố gắng hết sức kiên trì, tôi không thể làm gì khác hơn là trở về nhà và tiêu hóa sự thiếu kiên nhẫn của mình khi rảnh rỗi.

Tôi đã không nhận được tin nhắn mong đợi từ thuyền trưởng trong gần một tuần. Tuy nhiên, nó đã đến rất lâu và tôi ngay lập tức lên tàu. Con tàu chật kín hành khách, và mọi thứ đều nhộn nhịp khi ra khơi. Nhóm của Wyatt đến sau tôi khoảng mười phút. Có hai chị em, cô dâu, và nghệ sĩ – người sau trong một trong những bộ trang phục tâm trạng ủ rũ của anh ta. Tuy nhiên, tôi đã quá quen với những điều này để chú ý đặc biệt đến chúng. Anh ta thậm chí còn không giới thiệu tôi với vợ anh ta; — phép lịch sự này xoay quanh em gái Marian của anh ta — một cô gái rất ngọt ngào và thông minh, người, trong một vài lời vội vã, đã làm cho chúng tôi quen biết.

Bà Wyatt đã được che mặt chặt chẽ; và khi cô ấy giơ mạng che mặt lên, khi thừa nhận cây cung của tôi, tôi thú nhận rằng tôi đã rất ngạc nhiên. Tuy nhiên, lẽ ra tôi nên như vậy nhiều hơn thế, nếu không có kinh nghiệm lâu dài khuyên tôi không nên tin tưởng, với sự phụ thuộc quá ngầm, những mô tả nhiệt tình của bạn tôi, nghệ sĩ, khi đắm chìm trong những bình luận về sự đáng yêu của người phụ nữ. Khi cái đẹp là chủ đề, tôi biết rõ với cơ sở nào anh ấy bay lên những vùng lý tưởng thuần túy.

Sự thật là, tôi không thể không coi bà Wyatt là một người phụ nữ có vẻ ngoài đơn giản. Nếu không phải là xấu xí tích cực, tôi nghĩ, cô ấy không phải là rất xa nó. Tuy nhiên, cô ấy ăn mặc rất tinh tế – và sau đó tôi không nghi ngờ gì rằng cô ấy đã quyến rũ trái tim bạn tôi bởi những ân sủng lâu dài hơn của trí tuệ và tâm hồn. Cô ấy nói rất ít lời, và ngay lập tức đi vào phòng khánh tiết của cô ấy với ông W. Sự tò mò cũ của tôi bây giờ đã trở lại.

KHÔNG có người hầu—ĐÓ là một điểm đã được giải quyết. Do đó, tôi đã tìm kiếm thêm hành lý. Sau một hồi trì hoãn, một chiếc xe ngựa đã đến bến tàu, với một hộp thông thuôn dài, đó là mọi thứ dường như được mong đợi. Ngay khi nó đến nơi, chúng tôi đã ra khơi, và trong một thời gian ngắn đã an toàn vượt qua quán bar và đứng ra biển.

Chiếc hộp được đề cập là, như tôi nói, thuôn. Nó có chiều dài khoảng sáu feet x rộng hai rưỡi; Tôi quan sát nó một cách chăm chú, và muốn nói chính xác. Bây giờ hình dạng này là ĐẶC BIỆT; và ngay sau khi tôi nhìn thấy nó, tôi đã tự ghi nhận sự chính xác trong dự đoán của mình. Tôi đã đi đến kết luận, nó sẽ được nhớ, rằng hành lý thêm của bạn tôi, nghệ sĩ, sẽ chứng minh là hình ảnh, hoặc ít nhất là một bức tranh; vì tôi biết ông đã hội nghị với Nicolino trong vài tuần:—và bây giờ đây là một cái hộp, từ hình dạng của nó, CÓ THỂ không chứa gì trên thế giới ngoài một bản sao Bữa ăn tối cuối cùng của Leonardo; và một bản sao của chính Bữa ăn tối cuối cùng này, do Rubini trẻ thực hiện, tại Firenze, tôi đã biết, một thời gian, thuộc sở hữu của Nicolino. Điểm này, do đó, tôi coi là đủ giải quyết. Tôi cười khúc khích khi nghĩ về sự nhạy bén của mình. Đó là lần đầu tiên tôi biết Wyatt để tránh xa tôi bất kỳ bí mật nghệ thuật nào của anh ấy; nhưng ở đây rõ ràng anh ta có ý định đánh cắp một cuộc diễu hành trên tôi, và buôn lậu một bức tranh đẹp đến New York, dưới mũi tôi; mong tôi không biết gì về vấn đề này. Tôi quyết tâm đố anh ấy TỐT, bây giờ và sau này.

Tuy nhiên, có một điều khiến tôi khó chịu không ít. Chiếc hộp KHÔNG đi vào phòng khánh tiết phụ. Nó đã được gửi vào riêng của Wyatt; Và ở đó, nó vẫn còn, chiếm gần như toàn bộ sàn nhà – không nghi ngờ gì về sự khó chịu tột độ của người nghệ sĩ và vợ anh ta; điều này càng đặc biệt hơn khi nhựa đường hoặc sơn mà nó được viết hoa ngổn ngang, phát ra một mùi mạnh mẽ, khó chịu, và, theo sở thích của tôi, một mùi kinh tởm đặc biệt. Trên nắp có dòng chữ Bà Adelaide Curtis, Albany, New York. Phụ trách của Cornelius Wyatt, Esq. Bên này lên. Để được xử lý cẩn thận.

Bây giờ, tôi nhận ra rằng bà Adelaide Curtis, ở Albany, là mẹ của vợ nghệ sĩ, nhưng sau đó tôi xem toàn bộ bài diễn văn như một sự huyền bí, đặc biệt dành cho bản thân tôi. Tất nhiên, tôi đã quyết định rằng chiếc hộp và đồ đạc bên trong sẽ không bao giờ đi xa hơn về phía bắc so với studio của người bạn khốn nạn của tôi, ở phố Chambers, New York.

Trong ba hoặc bốn ngày đầu tiên, chúng tôi có thời tiết tốt, mặc dù gió đã chết phía trước; đã chặt vòng về phía bắc, ngay lập tức khi chúng tôi mất tầm nhìn của bờ biển. Do đó, các hành khách có tinh thần cao và sẵn sàng hòa đồng. Tuy nhiên, tôi PHẢI ngoại trừ Wyatt và các chị gái của anh ta, những người cư xử cứng nhắc, và, tôi không thể không nghĩ, một cách bất lịch sự với phần còn lại của bữa tiệc. Hành vi của Wyatt tôi không quan tâm lắm. Anh ta ảm đạm, thậm chí vượt ra ngoài thói quen thông thường của anh ta – thực tế anh ta là MOROSE – nhưng trong anh ta tôi đã chuẩn bị cho sự lập dị. Tuy nhiên, đối với các chị em, tôi không thể bào chữa được. Họ ẩn mình trong phòng khánh tiết của họ trong phần lớn hành trình, và hoàn toàn từ chối, mặc dù tôi liên tục thúc giục họ, giữ liên lạc với bất kỳ người nào trên tàu

Bản thân bà Wyatt cũng dễ chịu hơn nhiều. Điều đó có nghĩa là, cô ấy đã CHATTY; Và để được nói chuyện phiếm không phải là khuyến khích nhẹ trên biển. Cô ấy trở nên thân mật QUÁ MỨC với hầu hết phụ nữ; Và, trước sự ngạc nhiên sâu sắc của tôi, không có ý định rõ ràng nào để hợp tác với những người đàn ông. Cô ấy làm tất cả chúng tôi rất thích thú. Tôi nói thích thú – và hầu như không biết làm thế nào để giải thích bản thân mình. Sự thật là, tôi sớm phát hiện ra rằng bà W. thường bị cười nhạo nhiều hơn VỚI. Các quý ông nói rất ít về cô ấy; Nhưng những người phụ nữ, trong một thời gian ngắn, đã tuyên bố cô ấy là một điều tốt bụng, trông khá thờ ơ, hoàn toàn vô học và quyết định thô tục. Điều kỳ diệu là, làm thế nào Wyatt lại bị cuốn vào một trận đấu như vậy. Sự giàu có là giải pháp chung—nhưng điều này tôi biết không phải là giải pháp nào cả; vì Wyatt đã nói với tôi rằng cô ấy không mang lại cho anh ta một đô la cũng như không có bất kỳ kỳ vọng nào từ bất kỳ nguồn nào. Ông nói: Anh ấy đã kết hôn vì tình yêu, và chỉ vì tình yêu; Và cô dâu của anh ấy xứng đáng hơn nhiều với tình yêu của anh ấy. Khi tôi nghĩ về những biểu hiện này, về phía bạn tôi, tôi thú nhận rằng tôi cảm thấy bối rối không thể diễn tả. Có thể nào anh ta đang rời khỏi các giác quan của mình? Tôi có thể nghĩ gì khác? ANH ẤY, rất tinh tế, rất trí tuệ, rất khó tính, với một nhận thức tinh tế về người khiếm khuyết, và rất nhạy bén đánh giá cao cái đẹp! Chắc chắn, người phụ nữ có vẻ đặc biệt thích ANH TA – đặc biệt là khi anh ta vắng mặtce—khi cô tự làm mình trở nên lố bịch khi thường xuyên trích dẫn những gì đã được nói bởi người chồng yêu dấu, ông Wyatt của cô. Từ chồng dường như mãi mãi – sử dụng một trong những biểu hiện tinh tế của riêng cô ấy – mãi mãi trên đầu lưỡi. Trong khi đó, tất cả mọi người trên tàu đều quan sát thấy rằng anh ta tránh CÔ ấy theo cách rõ ràng nhất, và, phần lớn, nhốt mình một mình trong phòng khánh tiết, nơi mà trên thực tế, anh ta có thể được cho là sống hoàn toàn, để vợ anh ta hoàn toàn tự do giải trí như cô ấy nghĩ tốt nhất, trong xã hội công cộng của cabin chính.

Kết luận của tôi, từ những gì tôi thấy và nghe, là, nghệ sĩ, bởi một số phận quái đản không thể giải thích được, hoặc có lẽ trong một niềm đam mê nhiệt tình và huyền ảo nào đó, đã được thúc đẩy để hợp nhất với một người hoàn toàn bên dưới anh ta, và kết quả tự nhiên, toàn bộ và ghê tởm nhanh chóng, đã xảy ra sau đó. Tôi thương hại anh ta từ tận đáy lòng – nhưng không thể, vì lý do đó, hoàn toàn tha thứ cho sự thiếu giao tiếp của anh ta trong vấn đề Bữa ăn tối cuối cùng. Vì điều này, tôi quyết tâm trả thù.

Một ngày nọ, anh ta bước lên boong tàu, và, nắm lấy cánh tay anh ta như đã từng là ý muốn của tôi, tôi đi lang thang với anh ta về phía sau và phía trước. Tuy nhiên, sự ảm đạm của anh ấy (mà tôi coi là khá tự nhiên trong hoàn cảnh), dường như hoàn toàn không suy giảm. Ông nói rất ít, và điều đó một cách ủ rũ, và với nỗ lực rõ ràng. Tôi mạo hiểm đùa giỡn một hoặc hai lần, và anh ta cố gắng nở một nụ cười ghê tởm. Tội nghiệp anh bạn!—khi tôi nghĩ về VỢ ANH TA, tôi tự hỏi rằng anh ta có thể có trái tim để mặc ngay cả vẻ ngoài của sự mê hoặc. Cuối cùng tôi mạo hiểm đẩy nhà. Tôi quyết định bắt đầu một loạt những lời bóng gió bí mật, hoặc ám chỉ, về chiếc hộp thuôn dài – chỉ để cho anh ta nhận ra, dần dần, rằng tôi KHÔNG hoàn toàn là mông, hoặc nạn nhân, của chút bí ẩn dễ chịu của anh ta. Quan sát đầu tiên của tôi là bằng cách mở một pin đeo mặt nạ. Tôi nói gì đó về _hình dạng kỳ lạ của chiếc hộp đó—,_và, khi tôi nói những lời đó, tôi mỉm cười một cách cố ý, nháy mắt, và chạm nhẹ vào anh ta bằng ngón trỏ vào xương sườn.

Cách mà Wyatt nhận được sự vui vẻ vô hại này đã thuyết phục tôi, ngay lập tức, rằng anh ta bị điên. Lúc đầu, anh ấy nhìn chằm chằm vào tôi như thể anh ấy thấy không thể hiểu được sự dí dỏm trong nhận xét của tôi; Nhưng khi điểm của nó dường như từ từ đi vào não anh, đôi mắt anh, theo tỷ lệ tương tự, dường như nhô ra khỏi hốc mắt. Rồi ông ta đỏ bừng – rồi tái nhợt một cách ghê gớm – rồi, như thể rất thích thú với những gì tôi đã nói bóng gió, ông ta bắt đầu một tiếng cười to và náo nhiệt, mà trước sự ngạc nhiên của tôi, ông ta tiếp tục, với sức sống tăng dần, trong mười phút hoặc hơn. Tóm lại, anh ta ngã thẳng và nặng nề trên boong tàu. Khi tôi chạy đến nâng anh ta lên, với tất cả vẻ bề ngoài, anh ta đã CHẾT.

Tôi đã gọi hỗ trợ, và, với nhiều khó khăn, chúng tôi đã đưa anh ta đến với chính mình. Khi hồi sinh, ông nói không mạch lạc một lúc. Cuối cùng, chúng tôi làm chảy máu anh ta và đặt anh ta lên giường. Sáng hôm sau, ông đã hồi phục hoàn toàn, cho đến nay chỉ xét đến sức khỏe cơ thể của ông. Tất nhiên, trong tâm trí anh ta tôi không nói gì. Tôi tránh anh ta trong suốt phần còn lại của đoạn văn, theo lời khuyên của thuyền trưởng, người dường như hoàn toàn trùng khớp với tôi trong quan điểm của tôi về sự điên rồ của anh ta, nhưng cảnh báo tôi không được nói gì trên đầu này với bất kỳ người nào trên tàu.

Một số tình huống xảy ra ngay sau sự phù hợp này của Wyatt, điều này góp phần làm tăng sự tò mò mà tôi đã bị chiếm hữu. Trong số những người khác Tôi đã rất lo lắng – uống quá nhiều trà xanh mạnh và ngủ không ngon vào ban đêm, thực tế, trong hai đêm tôi không thể nói đúng là ngủ được. Bây giờ, phòng khánh tiết của tôi mở ra cabin chính, hoặc phòng ăn, cũng như của tất cả những người đàn ông độc thân trên máy bay. Ba phòng của Wyatt nằm trong cabin sau, được ngăn cách với phòng chính bằng một cánh cửa trượt nhẹ, không bao giờ khóa ngay cả vào ban đêm. Vì chúng tôi gần như liên tục ở trên một cơn gió, và gió không một chút cứng nhắc, con tàu gót chân để chạy rất nhiều; Và bất cứ khi nào mạn phải của nó hướng về phía bên phải, cánh cửa trượt giữa các cabin trượt mở, và cứ như vậy vẫn còn, không ai chịu khó đứng dậy và đóng nó lại. Nhưng bến của tôi ở một vị trí như vậy, đến nỗi khi cửa phòng tiểu bang của tôi mở, cũng như cửa trượt được đề cập (và cửa của tôi LUÔN LUÔN mở do sức nóng,) tôi có thể nhìn vào cabin sau khá rõ ràng, và ngay tại phần đó của nó, nơi đặt các phòng của ông Wyatt. Chà, trong hai đêm (KHÔNG liên tiếp) trong khi tôi thức trắng, tôi thấy rõ bà W., khoảng mười một giờ mỗi đêm, thận trọng trộm cắp từ phòng khánh tiết của ông W., và vào phòng phụ, nơi bà ở lại cho đến khi bình minh, khi bà được chồng gọi và quay trở lại. Rằng họ hầu như tách biệt là rõ ràng. Họ có những căn hộ riêng biệt—không nghi ngờ gì khi dự tính về một cuộc ly hôn lâu dài hơn; và ở đây, sau tất cả những gì tôi nghĩ là bí ẩn của phòng khánh tiết phụ.

Cũng có một tình huống khác, khiến tôi rất quan tâm. Trong hai đêm thức dậy trong câu hỏi, và ngay sau khi bà Wyatt biến mất vào phòng khánh tiết, tôi bị thu hút bởi một số tiếng động thận trọng, dịu dàng duy nhất trong tiếng ồn của chồng bà. Sau khi lắng nghe họ một thời gian, với sự chú ý chu đáo, cuối cùng tôi đã thành công hoàn hảo trong việc dịch nhập khẩu của họ. Chúng là những âm thanh thỉnh thoảng được nghệ sĩ cạy mở chiếc hộp thuôn dài, bằng một cái đục và cái vồ – cái sau rõ ràng bị bóp nghẹt, hoặc bị chết, bởi một số chất len hoặc bông mềm trong đó đầu của nó được bao bọc.

Theo cách này, tôi tưởng tượng rằng tôi có thể phân biệt được thời điểm chính xác khi anh ta tháo nắp ra—ngoài ra, tôi có thể xác định khi nào anh ta tháo nó ra hoàn toàn, và khi nào anh ta đặt nó ở bến dưới trong phòng của mình; điểm thứ hai này tôi biết, ví dụ, bằng một số vòi nước nhẹ mà nắp tạo ra đập vào các cạnh gỗ của bến, khi anh ta cố gắng đặt nó xuống RẤT nhẹ nhàng — không có chỗ cho nó trên sàn nhà. Sau đó, có một sự tĩnh lặng chết chóc, và tôi không nghe thấy gì nữa, vào cả hai dịp, cho đến gần bình minh; Trừ khi, có lẽ, tôi có thể đề cập đến một âm thanh nức nở trầm thấp, hoặc thì thầm, bị kìm nén rất nhiều đến mức gần như không thể nghe thấy – nếu, thực sự, toàn bộ tiếng ồn sau này không được tạo ra bởi trí tưởng tượng của riêng tôi. Tôi nói nó có vẻ giống như khóc nức nở hoặc thở dài – nhưng, tất nhiên, nó cũng không thể như vậy. Tôi nghĩ rằng đó là một tiếng chuông trong tai của chính tôi. Ông Wyatt, không nghi ngờ gì nữa, theo phong tục, chỉ đơn thuần là kiềm chế một trong những sở thích của mình – đắm chìm trong một trong những sự nhiệt tình nghệ thuật của mình. Anh ta đã mở chiếc hộp thuôn dài của mình, để thưởng thức đôi mắt của anh ta về kho báu hình ảnh bên trong. Tuy nhiên, không có gì trong việc này để làm cho anh ta khóc nức nở. Do đó, tôi nhắc lại rằng đó chỉ đơn giản là một sự quái dị của riêng tôi, bị phân tâm bởi trà xanh của thuyền trưởng Hardy tốt. Ngay trước bình minh, trên mỗi Trong hai đêm mà tôi nói chuyện, tôi nghe rõ ông Wyatt thay nắp hộp thuôn dài, và buộc những chiếc đinh vào vị trí cũ của chúng bằng cái vồ bị bóp nghẹt. Làm xong việc này, anh ta ra khỏi phòng khánh tiết, mặc quần áo đầy đủ và tiến hành gọi bà W. từ phòng của bà.

Chúng tôi đã ở trên biển bảy ngày, và bây giờ đang ở ngoài khơi mũi Hatteras, khi có một cú đánh cực kỳ nặng nề từ phía tây nam. Tuy nhiên, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó, vì thời tiết đã gây ra các mối đe dọa trong một thời gian. Mọi thứ đều được làm vừa khít, phát sáng và bay cao; Và khi gió dần dần trong lành, chúng tôi nằm, theo chiều dài, dưới spanker và foretopsail, cả hai đều là rạn san hô.

Trong lần cắt tỉa này, chúng tôi đã cưỡi đủ an toàn trong bốn mươi tám giờ – con tàu chứng tỏ mình là một chiếc thuyền biển xuất sắc ở nhiều khía cạnh, và không vận chuyển nước do bất kỳ hậu quả nào. Tuy nhiên, vào cuối giai đoạn này, cơn bão đã trở thành một cơn bão, và cánh buồm sau đó của chúng tôi tách ra thành những dải ruy băng, mang chúng tôi đến rất nhiều trong máng nước đến nỗi chúng tôi đã vận chuyển một số vùng biển phi thường, ngay lập tức nối tiếp nhau. Do tai nạn này, chúng tôi đã mất ba người trên tàu với chiếc caboose, và gần như toàn bộ các bức tường thành. Hiếm khi chúng tôi phục hồi các giác quan của mình, trước khi cánh buồm phía trước tan thành từng mảnh, khi chúng tôi đứng dậy một cơn bão và với điều này đã làm khá tốt trong vài giờ, con tàu hướng ra biển ổn định hơn nhiều so với trước đây.

Tuy nhiên, cơn gió vẫn tiếp tục và chúng tôi không thấy dấu hiệu giảm bớt. Việc gian lận được phát hiện là không phù hợp, và rất căng thẳng; Và vào ngày thứ ba của cú đánh, khoảng năm giờ chiều, cột buồm mizzen của chúng tôi, trong một cơn gió mạnh, đã đi ngang qua tấm ván. Trong một giờ hoặc hơn, chúng tôi đã cố gắng vô ích để thoát khỏi nó, vì con tàu lăn phi thường; Và, trước khi chúng tôi thành công, người thợ mộc đã đến phía sau và thông báo bốn feet nước trong hầm. Để thêm vào tình trạng tiến thoái lưỡng nan của chúng tôi, chúng tôi thấy máy bơm bị nghẹt thở và gần như vô dụng.

Tất cả bây giờ là sự bối rối và tuyệt vọng, nhưng một nỗ lực đã được thực hiện để làm nhẹ con tàu bằng cách ném xuống biển càng nhiều hàng hóa của nó càng tốt, và bằng cách cắt bỏ hai cột buồm còn lại. Điều này cuối cùng chúng tôi đã hoàn thành — nhưng chúng tôi vẫn không thể làm bất cứ điều gì tại các máy bơm; Và, trong khi đó, sự rò rỉ đã đến với chúng tôi rất nhanh.

Vào lúc mặt trời lặn, cơn gió đã giảm bớt một cách rõ rệt trong bạo lực, và khi biển chìm cùng với nó, chúng tôi vẫn nuôi hy vọng mờ nhạt về việc tự cứu mình trên thuyền. Vào lúc tám giờ tối, những đám mây tan ra theo gió, và chúng tôi có lợi thế của trăng tròn—một phần may mắn phục vụ tuyệt vời để cổ vũ tinh thần đang sụp đổ của chúng tôi.

Sau khi lao động đáng kinh ngạc, chúng tôi đã thành công, về lâu dài, trong việc đưa chiếc thuyền dài qua một bên mà không gặp tai nạn vật chất, và chúng tôi đã chen chúc toàn bộ thủy thủ đoàn và hầu hết hành khách. Nhóm này lập tức lên đường, và sau khi trải qua nhiều đau khổ, cuối cùng đã đến Ocracoke Inlet an toàn vào ngày thứ ba sau vụ đắm tàu.

Mười bốn hành khách, với thuyền trưởng, vẫn ở trên tàu, quyết tâm tin tưởng vận may của họ vào chiếc thuyền vui vẻ ở đuôi tàu. Chúng tôi hạ nó xuống mà không gặp khó khăn, mặc dù chỉ bằng một phép lạ mà chúng tôi đã ngăn nó khỏi đầm lầy khi nó chạm vào nước. Nó chứa, khi nổi, thuyền trưởng và người của anh ta.ife, ông Wyatt và bữa tiệc, một sĩ quan Mexico, vợ, bốn đứa con, và tôi, với một người hầu da đen.

Tất nhiên, chúng tôi không có chỗ cho bất cứ thứ gì ngoại trừ một vài dụng cụ cần thiết tích cực, một số đồ dự trữ và quần áo trên lưng. Không ai nghĩ đến việc cố gắng cứu thêm bất kỳ thứ gì nữa. Điều chắc hẳn là sự ngạc nhiên của tất cả mọi người, sau đó, khi đã tiến hành một vài cuộc tìm hiểu từ con tàu, ông Wyatt đứng dậy ở đuôi tàu, và lạnh lùng yêu cầu thuyền trưởng Hardy rằng chiếc thuyền nên được đưa trở lại với mục đích lấy chiếc hộp thuôn dài của mình!

Ngồi xuống, ông Wyatt, thuyền trưởng trả lời, hơi nghiêm khắc, ông sẽ lật úp chúng tôi nếu ông không ngồi yên. Cá voi súng của chúng tôi gần như đang ở dưới nước.

Cái hộp! Ông Wyatt kêu lên, vẫn đứng – cái hộp, tôi nói! Thuyền trưởng Hardy, anh không thể, anh sẽ không từ chối tôi. Trọng lượng của nó sẽ chỉ là một chuyện vặt vãnh – nó không là gì cả – chỉ là không có gì. Bởi người mẹ đã sinh con – vì tình yêu Thiên đàng – bởi niềm hy vọng cứu rỗi của con, Mẹ khẩn nài con hãy đặt lại chiếc hộp!

Thuyền trưởng, trong một khoảnh khắc, dường như cảm động trước lời kêu gọi tha thiết của người nghệ sĩ, nhưng anh ta lấy lại bình tĩnh nghiêm khắc, và chỉ nói:

Ông Wyatt, ông điên rồi. Tôi không thể lắng nghe bạn. Ngồi xuống, tôi nói, hoặc bạn sẽ nhấn chìm thuyền. Ở lại—ôm hắn—bắt lấy hắn!—hắn sắp nhảy xuống biển rồi! Ở đó – tôi biết điều đó – anh ấy đã kết thúc!

Khi thuyền trưởng nói điều này, ông Wyatt, trên thực tế, đã nhảy ra khỏi thuyền, và, khi chúng tôi vẫn còn ở trong lee của xác tàu, đã thành công, bằng nỗ lực gần như siêu phàm, trong việc nắm lấy một sợi dây treo trên dây xích trước. Trong một khoảnh khắc khác, anh ta đã ở trên tàu, và điên cuồng lao xuống cabin.

Trong khi đó, chúng tôi đã bị cuốn vào đuôi tàu, và hoàn toàn ra khỏi lee của nó, đã phải chịu sự thương xót của biển cả to lớn vẫn đang chạy. Chúng tôi đã cố gắng quyết tâm để đưa trở lại, nhưng chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi giống như một chiếc lông vũ trong hơi thở của cơn bão tố. Chúng tôi thấy trong nháy mắt rằng sự diệt vong của người nghệ sĩ bất hạnh đã được niêm phong.

Khi khoảng cách của chúng tôi với xác tàu nhanh chóng tăng lên, người điên (vì như vậy chỉ chúng tôi mới có thể nhìn thấy anh ta) xuất hiện từ người bạn đồng hành – con đường, mà bằng sức mạnh có vẻ khổng lồ, anh ta kéo, cơ thể, chiếc hộp thuôn dài. Trong khi chúng tôi nhìn chằm chằm trong sự kinh ngạc tột độ, anh ta nhanh chóng vượt qua vài vòng của một sợi dây thừng ba inch, đầu tiên quanh hộp và sau đó quanh cơ thể anh ta. Trong một khoảnh khắc khác, cả thi thể và chiếc hộp đều ở dưới biển – biến mất đột ngột, ngay lập tức và mãi mãi.

Chúng tôi buồn bã nán lại một lúc trên mái chèo, với đôi mắt chăm chú vào vị trí. Cuối cùng, chúng tôi kéo đi. Sự im lặng vẫn không bị gián đoạn trong một giờ. Cuối cùng, tôi liều lĩnh nhận xét.

_Ông có quan sát không, thuyền trưởng, làm thế nào đột nhiên họ chìm xuống? Đó không phải là một điều cực kỳ kỳ đặc biệt sao? Tôi thú nhận rằng tôi đã nuôi dưỡng một hy vọng mong manh nào đó về sự giải thoát cuối cùng của anh ấy, khi tôi thấy anh ấy tự đánh mình vào chiếc hộp và cam kết ra biển.

Họ chìm như một lẽ đương nhiên, thuyền trưởng trả lời, và điều đó giống như một phát súng. Tuy nhiên, chúng sẽ sớm sống lại – NHƯNG KHÔNG PHẢI CHO ĐẾN KHI MUỐI TAN.

Muối! Tôi xuất tinh.

Hush! viên thuyền trưởng nói, chỉ vào vợ và các chị em gái của người đã khuất. Chúng ta phải nói về những điều này vào một thời điểm thích hợp hơn.

Chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều, và đã trốn thoát trong gang tấc, nhưng vận may đã làm bạn với chúng tôi, cũng như những người bạn của chúng tôi trên chiếc thuyền dài. Chúng tôi hạ cánh, tốt đẹp, chết nhiều hơn sống, sau bốn ngày đau khổ dữ dội, trên bãi biển đối diện đảo Roanoke. Chúng tôi ở lại đây một tuần, không bị đối xử tệ bạc bởi những người phá hủy, và cuối cùng đã có được một lối đi đến New York.

Khoảng một tháng sau khi Độc lập thất bại, tôi tình cờ gặp Đại úy Hardy ở Broadway. Cuộc trò chuyện của chúng tôi, một cách tự nhiên, xoay quanh thảm họa, và đặc biệt là về số phận buồn của Wyatt tội nghiệp. Do đó, tôi đã học được những chi tiết sau đây.

Nghệ sĩ đã đính hôn với chính mình, vợ, hai chị gái và một người hầu. Vợ anh, thực sự, như cô đã được đại diện, là một người phụ nữ đáng yêu nhất và thành đạt nhất. Vào sáng ngày mười bốn tháng Sáu (ngày đầu tiên tôi đến thăm con tàu), người phụ nữ đột nhiên bị ốm và qua đời. Người chồng trẻ điên cuồng vì đau buồn – nhưng hoàn cảnh bắt buộc cấm hoãn chuyến đi đến New York. Cần phải mang đến cho mẹ cô xác chết của người vợ yêu quý của anh ta, và mặt khác, định kiến phổ quát sẽ ngăn cản anh ta làm như vậy một cách công khai đã được biết đến. Chín phần mười hành khách sẽ bỏ tàu thay vì đi qua với một xác chết.

Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này, thuyền trưởng Hardy đã sắp xếp rằng xác chết, đầu tiên được ướp xác một phần và đóng gói, với một lượng lớn muối, trong một hộp có kích thước phù hợp, nên được vận chuyển trên tàu như hàng hóa. Không có gì để nói về cái chết của người phụ nữ; và, vì người ta hiểu rõ rằng ông Wyatt đã đính hôn với vợ mình, điều cần thiết là một số người nên nhân cách hóa cô ấy trong chuyến đi. Điều này người giúp việc của người phụ nữ quá cố dễ dàng chiếm ưu thế để làm. Phòng khánh tiết, ban đầu đã đính hôn với cô gái này trong suốt cuộc đời của tình nhân, bây giờ chỉ còn được giữ lại. Trong phòng trạng thái này, người vợ giả, tất nhiên là ngủ mỗi đêm. Vào ban ngày, cô đã thực hiện, với khả năng tốt nhất của mình, phần tình nhân của cô – người mà người của cô, đã được xác định cẩn thận, không ai trong số các hành khách trên máy bay biết đến.

Sai lầm của chính tôi nảy sinh, một cách tự nhiên, thông qua một tính khí quá bất cẩn, quá tò mò và quá bốc đồng. Nhưng gần đây, một điều hiếm hoi là tôi ngủ ngon vào ban đêm. Có một vẻ mặt ám ảnh tôi, hãy quay lại như tôi muốn. Có một tiếng cười cuồng loạn sẽ mãi mãi vang lên bên tai tôi.