Edgar Allan Poe | Tụt xuống xoáy nước Maelstrom

Edgar Allan Poe (1809 – 1849) là một nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình, nhà thơ Mỹ nổi tiếng. Poe được coi là ông tổ của thể loại truyện trinh thám và hình sự, với những tác phẩm kinh điển như The Murders in the Rue Morgue, The Purloined Letter, The Tell-Tale Heart, The Cask of Amontillado và nhiều tác phẩm khác. Poe cũng là một nhà thơ xuất sắc, đã tạo ra những bài thơ lãng mạn và u ám như The Raven, Annabel Lee, The Bells, Ulalume và nhiều bài thơ khác. Poe cũng là một nhà phê bình sắc bén, đã đưa ra những quan điểm mới mẻ và độc đáo về văn học, nghệ thuật và triết học. Poe là một trong những nhà văn Mỹ đầu tiên được công nhận quốc tế, và đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn khác như Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft và nhiều nhà văn khác. Poe là một nhân vật đầy bí ẩn và hấp dẫn, với cuộc đời đầy sóng gió, tài năng và đam mê.

Đọc sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Đọc sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Đọc sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Mua sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Mua sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Mua sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Đường lối của Thiên Chúa trong Thiên nhiên, cũng như trong Sự Quan phòng, không phải là đường lối của chúng ta; cũng không phải là những mô hình mà chúng ta đóng khung theo bất kỳ cách nào tương xứng với sự bao la, sâu sắc và không thể tìm kiếm được của các tác phẩm của Ngài, vốn có chiều sâu trong chúng lớn hơn giếng Democritus. –Joseph Glanville

Bây giờ chúng tôi đã lên đến đỉnh của vách đá cao nhất. Trong vài phút, ông lão dường như quá kiệt sức để nói.

Cách đây không lâu, ông nói dài, và tôi có thể đã hướng dẫn bạn trên con đường này cũng như con trai út của tôi; Nhưng, khoảng ba năm trước, đã xảy ra với tôi một sự kiện như chưa bao giờ xảy ra với người phàm – hoặc ít nhất là không có người đàn ông nào sống sót để kể về – và sáu giờ khủng bố chết người mà tôi phải chịu đựng sau đó đã phá vỡ thể xác và tâm hồn tôi. Bạn cho rằng tôi là một người đàn ông rất già – nhưng tôi thì không. Chỉ mất chưa đầy một ngày để thay đổi những sợi lông này từ cầu cảng đen sang trắng, làm suy yếu chân tay và tháo dây thần kinh, để tôi run rẩy ít nhất khi gắng sức, và sợ hãi trước một cái bóng. Ngươi có biết ta khó có thể nhìn qua vách đá nhỏ này mà không cảm thấy choáng váng không?

Vách đá nhỏ, trên mép mà anh ta đã bất cẩn ném mình xuống để nghỉ ngơi đến nỗi phần cơ thể nặng nề hơn của anh ta treo trên nó, trong khi anh ta chỉ được giữ không rơi xuống bởi cùi chỏ của anh ta trên cạnh cực đoan và trơn trượt của nó – vách đá nhỏ này nổi lên, một vách đá đen sáng không bị cản trở, Khoảng mười lăm hoặc mười sáu trăm feet từ thế giới của những vách đá bên dưới chúng tôi. Không có gì có thể cám dỗ tôi trong vòng nửa chục mét từ bờ vực của nó. Thật ra, tôi đã bị kích thích sâu sắc bởi vị trí nguy hiểm của người bạn đồng hành của mình, đến nỗi tôi ngã hết mình trên mặt đất, bám vào những bụi cây xung quanh và thậm chí không dám nhìn lên bầu trời – trong khi tôi đấu tranh trong vô vọng để từ bỏ ý tưởng rằng chính nền móng của ngọn núi đang gặp nguy hiểm từ cơn thịnh nộ của gió. Phải rất lâu trước khi tôi có thể lý luận đủ can đảm để ngồi dậy và nhìn ra xa.

Bạn phải vượt qua những tưởng tượng này, hướng dẫn viên nói, vì tôi đã đưa bạn đến đây để bạn có thể có cái nhìn tốt nhất có thể về cảnh của sự kiện mà tôi đã đề cập – và kể cho bạn toàn bộ câu chuyện với vị trí ngay dưới mắt bạn.

_Bây giờ chúng ta đang ở gần bờ biển Na Uy – ở vĩ độ thứ sáu mươi tám – trong tỉnh Nordland rộng lớn – và ở quận Lofoden ảm đạm. Ngọn núi mà chúng tôi ngồi trên đỉnh là Helseggen, Cloudy. Bây giờ hãy nâng mình lên cao hơn một chút – giữ chặt cỏ nếu bạn cảm thấy thích thú – vì vậy – và nhìn ra ngoài, vượt ra ngoài vành đai hơi bên dưới chúng ta, xuống biển.

Tôi nhìn một cách chóng mặt, và nhìn thấy một đại dương rộng lớn, mà nước của nó mang một màu mực đến nỗi ngay lập tức khiến tôi nhớ đến lời tường thuật của nhà địa lý người Nubia về Mare Tenebrarum. Một bức tranh toàn cảnh hoang vắng đáng trách hơn mà không trí tưởng tượng của con người có thể hình dung được. Ở bên phải và bên trái, xa như mắt có thể chạm tới, có những đường trải dài, giống như thành lũy của thế giới, những đường vách đá đen kịt và bọ cánh cứng khủng khiếp, có đặc điểm ảm đạm nhưng được minh họa mạnh mẽ hơn bởi những con sóng cao trên đỉnh trắng và ghê rợn của nó, hú lên và la hét mãi mãi. Ngay đối diện với mũi đất mà chúng tôi được đặt trên đỉnh, và ở khoảng cách khoảng năm hoặc sáu dặm ngoài biển, có thể nhìn thấy một hòn đảo nhỏ, trông ảm đạm; Hoặc, đúng hơn, vị trí của nó có thể thấy rõ thông qua vùng hoang dã của nước dâng mà nó được bao phủ. Khoảng hai dặm gần đất liền, phát sinh một cái khác có kích thước nhỏ hơn, hiểm trở ghê gớm và cằn cỗi, và được bao bọc trong các khoảng thời gian khác nhau bởi một cụm đá tối.

Sự xuất hiện của đại dương, trong không gian giữa hòn đảo xa hơn và bờ biển, có một cái gì đó rất bất thường về nó. Mặc dù, vào lúc đó, một cơn gió mạnh thổi vào đất liền đến nỗi một chiếc thuyền buồm ở ngoài khơi xa xôi nằm dưới một cánh buồm hai rạn san hô, và liên tục nhấn chìm toàn bộ thân tàu ra khỏi tầm nhìn, nhưng ở đây vẫn không có gì giống như một cơn sóng thông thường, mà chỉ là một dòng nước ngắn, nhanh, giận dữ ở mọi hướng – cũng như trong răng của gió như cách khác. Bọt có rất ít ngoại trừ trong vùng lân cận ngay lập tức của những tảng đá.

Hòn đảo ở đằng xa, ông già tiếp tục, được gọi bởi người Na Uy Vurrgh. Người ở giữa là Moskoe. Đó là một dặm về phía bắc là Ambaaren. Yonder là Islesen, Hotholm, Keildhelm, Suarven và Buckholm. Xa hơn – giữa Moskoe và Vurrgh – là Otterholm, Flimen, Sandflesen và Stockholm. Đây là tên thật của các địa điểm – nhưng tại sao người ta nghĩ rằng cần phải đặt tên cho chúng, là nhiều hơn cả bạn hoặc tôi có thể hiểu. Bạn có nghe thấy gì không? Anh có thấy nước có thay đổi gì không?

Bây giờ chúng tôi đã đi được khoảng mười phút trên đỉnh Helseggen, nơi chúng tôi đã leo lên từ bên trong Lofoden, vì vậy chúng tôi không nhìn thấy biển cho đến khi nó nổ tung trên đỉnh núi chúng tôi. Khi ông lão nói, tôi nhận ra một âm thanh lớn và dần dần tăng lên, giống như tiếng rên rỉ của một đàn trâu rộng lớn trên thảo nguyên Mỹ; và đồng thời tôi nhận thấy rằng những gì các thủy thủ gọi là đặc tính chặt của đại dương bên dưới chúng tôi, đang nhanh chóng thay đổi thành một dòng chảy hướng về phía đông. Ngay cả khi tôi nhìn chằm chằm, dòng điện này có được một vận tốc khủng khiếp. Mỗi khoảnh khắc thêm vào tốc độ của nó – với sự bốc đồng kéo dài của nó. Trong năm phút, toàn bộ biển, đến tận Vurrgh, đã bị tấn công vào cơn thịnh nộ không thể kiểm soát; nhưng chính giữa Moskoe và bờ biển, sự náo động chính đã giữ vững ảnh hưởng của nó. Ở đây, đáy nước rộng lớn, bị nối và sẹo thành hàng ngàn kênh xung đột, đột nhiên bùng nổ thành cơn co giật dữ dội – nặng nề, sôi sục, rít lên – quay cuồng trong những cơn lốc khổng lồ và vô số, và tất cả đều quay cuồng và lao về phía đông với tốc độ nhanh chóng mà nước không bao giờ có ở nơi khác giả định ngoại trừ những dòng chảy dốc đứng.

Trong vài phút nữa, hiện trường lại có một sự thay đổi triệt để khác. Bề mặt chung trở nên nhẵn nhụi hơn một chút, và các xoáy nước, từng cái một, biến mất, trong khi những vệt bọt phi thường trở nên rõ ràng ở những nơi chưa từng thấy trước đây. Những vệt này, theo chiều dài, lan rộng ra một khoảng cách rất xa, và kết hợp với nhau, mang đến cho chúng chuyển động con quay của các xoáy lún xuống, và dường như tạo thành mầm mống của một xoáy khác rộng lớn hơn. Đột nhiên – rất đột ngột – điều này giả định một sự tồn tại riêng biệt và xác định, trong một vòng tròn có đường kính hơn một dặm. Các cạnh của xoáy được thể hiện bằng một vành đai rộng của phun lấp lánh; Nhưng không có hạt nào trong số này trượt vào miệng của cái phễu tuyệt vời, mà bên trong, xa như mắt có thể hiểu được, là một bức tường nước mịn màng, sáng chói và đen tuyền, nghiêng về phía chân trời một góc khoảng bốn mươi lăm độ, tăng tốc chóng mặt vòng tròn với một chuyển động lắc lư và ngột ngạt, và gửi đến những cơn gió một giọng nói kinh hoàng, nửa thét chói tai, nửa gầm thét, như ngay cả đục thủy tinh thể hùng mạnh của Niagara cũng không bao giờ nâng lên trong cơn đau đớn của nó lên Thiên đàng.

Ngọn núi run rẩy đến tận gốc, và tảng đá rung chuyển. Tôi quăng mình lên mặt, và bám vào đống cỏ ít ỏi trong sự kích động thần kinh quá mức.

Cái này, tôi nói dài dòng với ông già – đây không thể là gì khác hơn là xoáy nước lớn của Maelström.

Vì vậy, đôi khi nó được gọi là, ông nói. Người Na Uy chúng tôi gọi nó là Moskoe-ström, từ đảo Moskoe ở giữa đường.

Những câu chuyện bình thường về cơn lốc này hoàn toàn không chuẩn bị cho tôi những gì tôi thấy. Tác phẩm của Jonas Ramus, có lẽ là hoàn cảnh nhất trong số đó, không thể truyền đạt quan niệm mờ nhạt nhất về sự tráng lệ, hoặc về sự kinh hoàng của cảnh tượng – hoặc cảm giác hoang mang hoang dã của cuốn tiểu thuyết khiến người xem bối rối. Tôi không chắc người viết trong câu hỏi đã khảo sát nó từ quan điểm nào, cũng như vào thời điểm nào; nhưng nó không thể đến từ đỉnh Helseggen, cũng như trong một cơn bão. Tuy nhiên, có một số đoạn mô tả của ông, có thể được trích dẫn cho các chi tiết của chúng, mặc dù hiệu ứng của chúng cực kỳ yếu ớt trong việc truyền đạt ấn tượng về cảnh tượng.

Giữa Lofoden và Moskoe, ông nói, _độ sâu của nước là từ ba mươi sáu đến bốn mươi fathoms; nhưng ở phía bên kia, về phía Ver (Vurrgh) độ sâu này giảm xuống để không đủ khả năng đi qua thuận tiện cho tàu, mà không có nguy cơ tách ra trên đá, điều này xảy ra ngay cả trong thời tiết bình tĩnh nhất. Khi lũ lụt, dòng suối chảy lên đất nước giữa Lofoden và Moskoe với tốc độ nhanh chóng; nhưng tiếng gầm rú của sự xuống biển bốc đồng của nó rất hiếm bằng với những cơn đục thủy tinh thể to nhất và đáng sợ nhất; tiếng ồn được nghe thấy cách đó vài giải đấu, và các xoáy hoặc hố có phạm vi và độ sâu như vậy, đến nỗi nếu một con tàu đến trong lực hút của nó, nó chắc chắn sẽ bị hấp thụ và mang xuống đáy, và ở đó đập thành từng mảnh vào đá; Và khi nước thư giãn, các mảnh vỡ của chúng lại bị ném lên. Nhưng những khoảng thời gian yên tĩnh này chỉ ở bước ngoặt của dòng chảy và lũ lụt, và trong thời tiết yên tĩnh, và kéo dài nhưng một phần tư giờ, bạo lực của nó dần dần trở lại. Khi dòng suối sôi động nhất, và cơn thịnh nộ của nó tăng cao bởi một cơn bão, thật nguy hiểm khi đến trong vòng một dặm Na Uy của nó. Thuyền, du thuyền và tàu đã bị cuốn đi bằng cách không bảo vệ chống lại nó trước khi chúng nằm trong tầm với của nó. Nó cũng xảy ra thường xuyên, rằng cá voi đến quá gần dòng suối và bị áp đảo bởi sự bạo lực của nó; Và sau đó không thể mô tả tiếng hú và tiếng rống của họ trong những cuộc đấu tranh vô ích của họ để tự giải tảnh thơi. Một con gấu một lần, cố gắng bơi từ Lofoden đến Moskoe, đã bị dòng suối cuốn vào và rơi xuống, trong khi nó gầm lên khủng khiếp, để được nghe thấy trên bờ. Những đàn linh sam và cây thông lớn, sau khi bị dòng nước hấp thụ, lại nổi lên bị gãy và rách đến mức như thể lông mọc trên chúng. Điều này rõ ràng cho thấy đáy bao gồm những tảng đá hiểm trở, trong đó chúng bị xoáy qua lại. Dòng chảy này được điều chỉnh bởi dòng chảy và trào ngược của biển – nó liên tục cao và thấp nước cứ sau sáu giờ. Trong vào năm 1645, vào sáng sớm Chủ nhật Sexagesima, nó hoành hành với tiếng ồn và sự bốc đồng đến nỗi những viên đá của những ngôi nhà trên bờ biển rơi xuống đất.

Liên quan đến độ sâu của nước, tôi không thể thấy làm thế nào điều này có thể được xác định ở tất cả trong vùng lân cận ngay lập tức của cơn lốc. Bốn mươi fathoms chỉ liên quan đến các phần của kênh gần bờ Moskoe hoặc Lofoden. Độ sâu ở trung tâm của Moskoe-ström phải lớn hơn vô cùng; và không có bằng chứng nào tốt hơn về thực tế này là cần thiết hơn là có thể thu được từ ngay cả cái nhìn dài vào vực thẳm của cơn lốc có thể có từ vách đá cao nhất của Helseggen. Từ đỉnh cao này nhìn xuống Phlegethon hú lên bên dưới, tôi không thể không mỉm cười trước sự đơn giản mà Jonas Ramus trung thực ghi lại, như một vấn đề khó tin, những giai thoại về cá voi và gấu; Vì đối với tôi, trên thực tế, dường như là một điều hiển nhiên, rằng con tàu lớn nhất của tuyến đang tồn tại, nằm trong ảnh hưởng của lực hút chết người đó, có thể chống lại nó ít như một chiếc lông vũ trong cơn bão, và phải biến mất cơ thể và ngay lập tức.

Những nỗ lực để giải thích cho hiện tượng này – một số trong đó, tôi nhớ, đối với tôi dường như đủ hợp lý khi xem xét – bây giờ mang một khía cạnh rất khác và không thỏa đáng. Ý tưởng thường nhận được là điều này, cũng như ba xoáy nhỏ hơn giữa các đảo Ferroe, _không có nguyên nhân nào khác ngoài sự va chạm của sóng lên và xuống, theo dòng chảy và trào ngược, chống lại một sườn núi đá và thềm, giới hạn nước để nó tự kết tủa như đục thủy tinh thể; và do đó lũ càng dâng cao, thác càng sâu, và kết quả tự nhiên của tất cả là một xoáy nước hoặc xoáy, lực hút phi thường được biết đến đầy đủ bởi các thí nghiệm nhỏ hơn. – Đây là những lời của Encyclopaedia Britannica. Kircher và những người khác tưởng tượng rằng ở trung tâm của kênh Maelström là một vực thẳm xuyên qua toàn cầu, và phát hành ở một số phần rất xa xôi – Vịnh Bothnia được đặt tên phần nào quyết định trong một trường hợp. Ý kiến này, bản thân nó nhàn rỗi, là ý kiến mà, khi tôi nhìn chằm chằm, trí tưởng tượng của tôi dễ dàng đồng ý nhất; và, đề cập đến nó với hướng dẫn viên, tôi khá ngạc nhiên khi nghe anh ấy nói rằng, mặc dù đó là quan điểm gần như phổ biến về chủ đề này của người Na Uy, tuy nhiên nó không phải là của riêng anh ấy. Đối với khái niệm trước đây, anh ta thú nhận không có khả năng hiểu nó; và ở đây tôi đồng ý với anh ta – vì, dù kết luận trên giấy tờ, nó trở nên hoàn toàn khó hiểu, và thậm chí vô lý, giữa tiếng sấm của vực thẳm.

Bây giờ ông đã có một cái nhìn tốt về cơn lốc, ông già nói, và nếu ông chịu leo quanh vách đá này, để chui vào chỗ của nó, và làm chết tiếng gầm rú của nước, tôi sẽ kể cho ông nghe một câu chuyện thuyết phục ông rằng tôi nên biết điều gì đó về Moskoe-ström.

Tôi đặt mình như mong muốn, và anh ấy tiếp tục.

_Tôi và hai anh em tôi đã từng sở hữu một chiếc tàu chở hàng nặng khoảng bảy mươi tấn burthen, mà chúng tôi có thói quen đánh bắt cá giữa các hòn đảo bên ngoài Moskoe, gần Vurrgh. Trong tất cả các xoáy nước bạo lực trên biển đều có câu cá tốt, vào những cơ hội thích hợp, nếu người ta chỉ có can đảm để thử nó; nhưng trong số toàn bộ những người đi biển Lofoden, ba chúng tôi là những người duy nhất thực hiện công việc thường xuyên đi ra đảo, như tôi nói với bạn. Các căn cứ thông thường là một cách tuyệt vời thấp xuống phía nam. Có cá có thể có vào mọi giờ, không có nhiều rủi ro, và do đó những nơi này được ưa thích. Tuy nhiên, sự lựa chọn ở đây giữa các tảng đá, không chỉ mang lại sự đa dạng tốt nhất, mà còn phong phú hơn nhiều; Vì vậy, chúng tôi thường nhận được trong một ngày, những gì rụt rè hơn của nghề thủ công không thể cạo cùng nhau trong một tuần. Trên thực tế, chúng tôi đã biến nó thành một vấn đề đầu cơ tuyệt vọng – nguy cơ tính mạng đứng thay vì lao động, và can đảm trả lời cho vốn.

_Chúng tôi giữ cú đánh trong một vịnh nhỏ cao hơn bờ biển khoảng năm dặm so với bờ biển này; và đó là thực hành của chúng tôi, trong thời tiết tốt, tận dụng mười lăm phút chậm chạp để vượt qua kênh chính của Moskoe-ström, xa phía trên hồ bơi, và sau đó thả xuống neo đậu ở đâu đó gần Otterholm, hoặc Sandflesen, nơi các xoáy nước không quá dữ dội như những nơi khác. Ở đây chúng tôi thường ở lại cho đến gần thời gian cho nước chùng trở lại, khi chúng tôi cân và làm cho nhà. Chúng tôi không bao giờ bắt đầu chuyến thám hiểm này mà không có một cơn gió phụ ổn định để đi và đến – một điều mà chúng tôi cảm thấy chắc chắn sẽ không làm chúng tôi thất bại trước khi trở về – và chúng tôi hiếm khi tính toán sai về điểm này. Hai lần, trong suốt sáu năm, chúng tôi buộc phải ở lại cả đêm tại nơi neo đậu vì sự bình tĩnh chết chóc, đó là một điều hiếm hoi thực sự chỉ ở đây; Và một lần chúng tôi phải ở lại căn cứ gần một tuần, chết đói, do một cơn gió thổi bùng lên ngay sau khi chúng tôi đến, và làm cho kênh quá náo nhiệt để có thể nghĩ đến. Nhân dịp này, lẽ ra chúng tôi đã bị đuổi ra biển bất chấp mọi thứ, (vì các xoáy nước ném chúng tôi đi vòng quanh dữ dội, đến nỗi, cuối cùng, chúng tôi đã làm bẩn mỏ neo của mình và kéo nó) nếu không phải là chúng tôi trôi dạt vào một trong vô số dòng chảy chéo – ở đây ngày hôm nay và ngày mai – đã đẩy chúng tôi dưới lee của Flimen, Ở đâu, nhờ may mắn, chúng tôi đã đưa lên.

_Tôi không thể nói cho bạn biết phần thứ hai mươi của những khó khăn mà chúng tôi gặp phải trên mặt đất – đó là một điểm xấu, ngay cả trong thời tiết tốt – nhưng chúng tôi đã thay đổi luôn để chạy găng tay của chính Moskoe-ström mà không gặp tai nạn; Mặc dù đôi khi trái tim tôi đã ở trong miệng khi chúng tôi tình cờ chậm hơn một phút hoặc lâu hơn hoặc trước khi chùng xuống. Gió đôi khi không mạnh như chúng tôi nghĩ lúc bắt đầu, và sau đó chúng tôi đi theo cách ít hơn chúng tôi có thể mong muốn, trong khi dòng chảy khiến cú đánh không thể kiểm soát được. Anh cả của tôi có một đứa con trai mười tám tuổi, và tôi có hai đứa con trai mập mạp của riêng mình. Những điều này sẽ giúp ích rất nhiều vào những lúc như vậy, trong việc sử dụng các cuộc càn quét, cũng như sau đó trong việc đánh bắt cá – nhưng, bằng cách nào đó, mặc dù chúng tôi đã tự mình mạo hiểm, chúng tôi không có can đảm để cho những người trẻ tuổi gặp nguy hiểm – vì, sau tất cả những gì đã nói và làm, đó là một mối nguy hiểm khủng khiếp, và đó là sự thật.

Bây giờ là trong vòng vài ngày của ba năm kể từ khi những gì tôi sẽ nói với bạn xảy ra. Đó là vào ngày thứ mười của tháng Bảy, 18, một ngày mà người dân ở phần này của thế giới sẽ không bao giờ quên – vì đó là một trong đó thổi cơn bão khủng khiếp nhất từng xuất hiện từ thiên đàng. Vậy mà suốt buổi sáng, và thực sự cho đến cuối buổi chiều, Có một làn gió nhẹ nhàng và đều đặn từ phía tây nam, trong khi mặt trời chiếu sáng rực rỡ, đến nỗi người thủy thủ lớn tuổi nhất trong số chúng tôi không thể lường trước được những gì sẽ xảy ra.

_Ba người chúng tôi – hai anh em tôi và tôi – đã băng qua các hòn đảo vào khoảng hai giờ chiều, và chẳng mấy chốc đã gần như chất đầy cá ngon, mà tất cả chúng tôi đều nhận xét, ngày hôm đó nhiều hơn chúng tôi từng biết. Chỉ mới bảy giờ, theo đồng hồ của tôi, khi chúng tôi cân nhắc và bắt đầu về nhà, để tạo ra điều tồi tệ nhất của Ström ở vùng nước chùng xuống, mà chúng tôi biết sẽ là lúc tám giờ.

_Chúng tôi lên đường với một làn gió mới bên mạn phải, và trong một thời gian đã lao đi với tốc độ lớn, không bao giờ mơ về nguy hiểm, vì thực sự chúng tôi không thấy một lý do nhỏ nhất để bắt giữ nó. Ngay lập tức chúng tôi bị bất ngờ bởi một cơn gió từ trên Helseggen. Đây là điều bất thường nhất – điều chưa từng xảy ra với chúng tôi trước đây – và tôi bắt đầu cảm thấy hơi khó chịu, mà không biết chính xác tại sao. Chúng tôi đưa thuyền lên gió, nhưng không thể tiến lên chút nào cho các xoáy nước, và tôi đang ở điểm đề nghị quay trở lại nơi neo đậu, khi, nhìn về phía đuôi tàu, chúng tôi thấy toàn bộ đường chân trời được bao phủ bởi một đám mây màu đồng kỳ dị bốc lên với vận tốc đáng kinh ngạc nhất.

_Trong khi đó, cơn gió thổi qua chúng tôi đã biến mất, và chúng tôi đã chết lặng, trôi dạt về mọi hướng. Tuy nhiên, tình trạng này không kéo dài đủ lâu để chúng ta có thời gian suy nghĩ về nó. Trong vòng chưa đầy một phút, cơn bão đã ập đến với chúng tôi – trong vòng chưa đầy hai phút, bầu trời hoàn toàn u ám – và những gì với cái này và bình xịt lái xe, nó đột nhiên trở nên tối đến nỗi chúng tôi không thể nhìn thấy nhau trong cú đánh.

_Một cơn bão như vậy khi đó thổi qua, thật điên rồ khi cố gắng mô tả. Thủy thủ lớn tuổi nhất ở Na Uy chưa bao giờ trải qua bất kỳ điều gì giống như vậy. Chúng tôi đã để cánh buồm của chúng tôi chạy trước khi nó khéo léo đưa chúng tôi; Nhưng, ở lần phun đầu tiên, cả hai cột buồm của chúng tôi đi ngang qua tấm ván như thể chúng đã bị cưa ra – cột buồm chính mang theo nó em trai út của tôi, người đã tự đánh mình vào nó để đảm bảo an toàn.

_Thuyền của chúng tôi là chiếc lông vũ nhẹ nhất của một thứ từng ngồi trên mặt nước. Nó có một sàn tàu hoàn chỉnh, chỉ có một cửa hầm nhỏ gần mũi tàu, và cửa hầm này nó luôn luôn là phong tục của chúng tôi để đánh xuống khi chuẩn bị vượt qua Ström, để đề phòng biển chặt Nhưng đối với hoàn cảnh này, chúng ta nên chìm ngay lập tức – vì chúng ta nằm hoàn toàn bị chôn vùi trong một số khoảnh khắc. Làm thế nào anh trai tôi thoát khỏi sự hủy diệt tôi không thể nói, vì tôi không bao giờ có cơ hội xác định. Về phần mình, ngay sau khi để cánh buồm trước chạy, tôi quăng mình thẳng lên boong tàu, hai chân chống lại khẩu súng hẹp của mũi tàu, và hai tay nắm lấy một chốt vòng gần chân cột buồm trước. Đó chỉ là bản năng thôi thúc tôi làm điều này – đó chắc chắn là điều tốt nhất tôi có thể làm – vì tôi đã quá bối rối để suy nghĩ.

_Trong một số khoảnh khắc, chúng tôi hoàn toàn bị mê hoặc, như tôi nói, và tất cả thời gian này tôi nín thở, và bám vào bu lông. Khi tôi không thể chịu đựng được nữa, tôi quỳ xuống, vẫn giữ chặt tay, và do đó đầu óc tôi tỉnh táo. Bây giờ chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi đã tự làm cho mình một cái lắc, giống như một làm khi ra khỏi nước, và do đó, trong một số biện pháp, thoát khỏi biển. Bây giờ tôi đang cố gắng để có được the tốt hơn là sự choáng váng đã đến với tôi, và để thu thập các giác quan của tôi để xem những gì sẽ được thực hiện, khi tôi cảm thấy ai đó nắm lấy cánh tay tôi. Đó là anh trai tôi, và trái tim tôi nhảy lên vì sung sướng, vì tôi đã chắc chắn rằng anh ấy đang ở trên biển – nhưng khoảnh khắc tiếp theo tất cả niềm vui này đã biến thành nỗi kinh hoàng – vì anh ấy đặt miệng gần tai tôi và hét lên từ Moskoe-ström!

_Không ai có thể biết cảm xúc của tôi lúc đó là gì. Tôi lắc từ đầu đến chân như thể tôi đã có cơn giận dữ nhất của ague. Tôi biết anh ấy muốn nói gì qua một từ đó đủ rõ – tôi biết những gì anh ấy muốn làm cho tôi hiểu. Với cơn gió đang thúc đẩy chúng tôi, chúng tôi bị ràng buộc với vòng xoáy của Ström, và không gì có thể cứu chúng tôi!

Bạn nhận thấy rằng khi băng qua kênh Ström, chúng tôi luôn đi một chặng đường dài phía trên cơn lốc, ngay cả trong thời tiết yên tĩnh nhất, và sau đó phải chờ đợi và quan sát cẩn thận cho sự chậm chạp – nhưng bây giờ chúng tôi đang lái xe ngay trên hồ bơi, và trong một cơn bão như thế này! _ Chắc chắn, tôi nghĩ, chúng ta sẽ đến đó chỉ là về sự chậm chạp – có một chút hy vọng trong đó – nhưng trong khoảnh khắc tiếp theo, tôi tự nguyền rủa mình là một kẻ ngốc tuyệt vời đến mức mơ về hy vọng. Tôi biết rất rõ rằng chúng tôi đã bị tiêu diệt, nếu chúng tôi mười lần là một con tàu chín mươi khẩu pháo.

_Đến lúc này, cơn thịnh nộ đầu tiên của cơn bão đã tự thiêu rụi, hoặc có lẽ chúng tôi không cảm thấy nó quá nhiều, như chúng tôi đã đánh bại trước nó, nhưng trong mọi sự kiện, biển cả, lúc đầu bị gió giữ lại, và nằm phẳng và sủi bọt, bây giờ đã lên thành những ngọn núi tuyệt đối. Một sự thay đổi kỳ lạ cũng đã đến trên các tầng trời. Xung quanh mọi hướng, nó vẫn đen như mực, nhưng gần như trên đầu ở đó nổ ra, ngay lập tức, một vết nứt tròn của bầu trời trong vắt – rõ ràng như tôi từng thấy – và một màu xanh sáng sâu thẳm – và qua đó tỏa ra trăng tròn với ánh sáng mà trước đây tôi chưa bao giờ biết cô ấy mặc. Cô ấy thắp sáng mọi thứ về chúng tôi với sự khác biệt lớn nhất – nhưng, ôi Chúa ơi, thật là một cảnh tượng để thắp sáng!

_Bây giờ tôi đã cố gắng nói chuyện với anh trai tôi một hoặc hai lần – nhưng, theo một cách nào đó mà tôi không thể hiểu được, tiếng din đã tăng lên đến mức tôi không thể khiến anh ấy nghe thấy một từ nào, mặc dù tôi hét lên ở đỉnh giọng bên tai anh ấy. Lúc này hắn lắc đầu, sắc mặt tái nhợt như chết, giơ một ngón tay lên, giống như muốn nói nghe!

_Lúc đầu, tôi không thể hiểu ý anh ta là gì – nhưng ngay sau đó một ý nghĩ ghê tởm lóe lên trong tôi. Tôi kéo chiếc đồng hồ của mình ra khỏi fob của nó. Nó đã không đi. Tôi liếc nhìn khuôn mặt của nó dưới ánh trăng, và sau đó bật khóc khi ném nó ra xa đại dương. Nó đã chạy xuống lúc bảy giờ! Chúng tôi đã ở phía sau thời gian của sự chậm chạp, và vòng xoáy của Ström đang trong cơn thịnh nộ!

Khi một chiếc thuyền được đóng tốt, được cắt tỉa đúng cách và không bị ngập sâu, những con sóng trong một cơn gió mạnh, khi nó đi lớn, dường như luôn trượt từ bên dưới nó – điều này có vẻ rất lạ đối với một người làm đất – và đây là cái được gọi là cưỡi, theo cụm từ biển. Chà, cho đến nay chúng tôi đã cưỡi những cơn sưng rất khéo léo; Nhưng bây giờ một biển khổng lồ tình cờ đưa chúng tôi ngay dưới quầy, và mang chúng tôi theo nó khi nó nổi lên – lên – lên – như thể lên trời. Tôi sẽ không tin rằng bất kỳ con sóng nào có thể tăng cao như vậy. Và sau đó chúng tôi đến với một cuộc càn quét, một đường trượt và một cú lao xuống, đó là mTôi cảm thấy ốm yếu và chóng mặt, như thể tôi đang rơi từ đỉnh núi cao ngất nào đó trong một giấc mơ. Nhưng trong khi chúng tôi thức dậy, tôi đã liếc nhanh xung quanh – và một cái liếc mắt đó là đủ. Tôi nhìn thấy vị trí chính xác của chúng tôi ngay lập tức. Xoáy nước Moskoe-Ström đã chết khoảng một phần tư dặm phía trước – nhưng không giống như Moskoe-Ström hàng ngày, hơn là cơn lốc như bạn thấy bây giờ nó giống như một cuộc đua cối xay. Nếu tôi không biết chúng tôi đang ở đâu, và những gì chúng tôi phải mong đợi, tôi đã không nhận ra nơi này chút nào. Cứ như vậy, tôi bất giác nhắm mắt lại trong nỗi kinh hoàng. Các nắp đậy chặt vào nhau như thể bị co thắt.

_Không thể quá hai phút sau đó cho đến khi chúng tôi đột nhiên cảm thấy sóng lắng xuống và bị bao phủ trong bọt. Chiếc thuyền rẽ ngoặt một nửa về phía mạn thuyền, và sau đó bắn đi theo hướng mới như một tia sét. Cùng lúc đó, tiếng gầm rú của nước hoàn toàn bị nhấn chìm trong một loại tiếng thét chói tai – một âm thanh như bạn có thể tưởng tượng được phát ra bởi các đường ống thải của hàng ngàn tàu hơi nước, xả hơi nước cùng nhau. Bây giờ chúng tôi đang ở trong vành đai lướt sóng luôn bao quanh vòng xoáy; và tôi nghĩ, tất nhiên, một khoảnh khắc khác sẽ nhấn chìm chúng tôi xuống vực thẳm – xuống mà chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy không rõ ràng vì vận tốc đáng kinh ngạc mà chúng tôi mang theo. Chiếc thuyền dường như không chìm xuống nước, mà lướt qua như một bong bóng khí trên bề mặt nước dâng. Phía mạn phải của nó ở bên cạnh cơn lốc, và trên tấm ván nổi lên thế giới đại dương mà chúng tôi đã rời đi. Nó đứng như một bức tường quằn quại khổng lồ giữa chúng tôi và đường chân trời.

_Nó có vẻ lạ, nhưng bây giờ, khi chúng tôi ở trong hàm của vịnh, tôi cảm thấy điềm tĩnh hơn so với khi chúng tôi chỉ tiếp cận nó. Sau khi quyết định không hy vọng gì nữa, tôi đã thoát khỏi rất nhiều nỗi kinh hoàng ban đầu khiến tôi không thể điều khiển. Tôi cho rằng chính sự tuyệt vọng đã làm căng thẳng thần kinh của tôi.

_Nó có thể trông giống như khoe khoang – nhưng những gì tôi nói với bạn là sự thật – tôi bắt đầu suy ngẫm về một điều tuyệt vời như thế nào khi chết theo cách như vậy, và thật ngu ngốc trong tôi khi nghĩ về một sự cân nhắc quá nhỏ bé như cuộc sống cá nhân của chính tôi, trước một biểu hiện tuyệt vời của quyền năng của Thiên Chúa. Tôi tin rằng tôi đã đỏ mặt vì xấu hổ khi ý tưởng này lướt qua tâm trí tôi. Sau một thời gian ngắn, tôi trở nên tò mò nhất về chính cơn lốc. Tôi tích cực cảm thấy một mong muốn khám phá chiều sâu của nó, ngay cả ở sự hy sinh mà tôi sẽ thực hiện; và nỗi đau buồn chính của tôi là tôi không bao giờ có thể nói với những người bạn cũ trên bờ về những bí ẩn mà tôi nên thấy. Không nghi ngờ gì nữa, đây là những tưởng tượng kỳ lạ để chiếm giữ tâm trí của một người đàn ông trong sự cực đoan như vậy – và tôi thường nghĩ kể từ đó, rằng những vòng quay của chiếc thuyền xung quanh hồ bơi có thể khiến tôi hơi choáng váng.

_Có một hoàn cảnh khác có xu hướng khôi phục quyền sở hữu bản thân của tôi; Và đây là sự chấm dứt của gió, không thể đến được với chúng ta trong hoàn cảnh hiện tại của chúng ta – vì, như bạn đã thấy, vành đai lướt sóng thấp hơn đáng kể so với đáy chung của đại dương, và cái sau này bây giờ cao chót vót phía trên chúng ta, một sườn núi cao, đen. Nếu bạn chưa bao giờ ở trên biển trong một cơn gió mạnh, bạn có thể hình thành không có ý tưởng về sự nhầm lẫn của tâm trí thỉnh thoảng bởi gió và phun cùng nhau. Họ mù, điếc và bóp cổ bạn, và lấy đi tất cả sức mạnh của hành động hoặc phản ánh. Nhưng bây giờ, trong một chừng mực lớn, chúng tôi đã thoát khỏi những phiền toái này – chỉ có chúng tôi, những tội phạm bị kết án tử hình trong tù được phép ân xá nhỏ nhặt, bị cấm trong khi số phận của họ vẫn chưa chắc chắn.

_Chúng tôi thực hiện mạch đai thường xuyên như thế nào thì không thể nói được. Chúng tôi đi vòng quanh có lẽ một giờ, bay thay vì nổi, dần dần đi vào giữa dòng nước dâng, và sau đó ngày càng gần đến rìa bên trong khủng khiếp của nó. Tất cả thời gian này tôi chưa bao giờ buông bỏ bu lông vòng. Anh trai tôi ở đuôi tàu, giữ chặt một thùng nước nhỏ trống rỗng đã được đè chặt dưới chuồng của quầy, và là thứ duy nhất trên boong tàu không bị cuốn xuống biển khi cơn gió lần đầu tiên đưa chúng tôi đi. Khi chúng tôi đến gần bờ vực của cái hố, anh ta buông tay nắm lấy cái này, và làm cho chiếc nhẫn, từ đó, trong nỗi đau đớn của nỗi kinh hoàng, anh ta cố gắng ép tay tôi, vì nó không đủ lớn để cả hai chúng tôi nắm chắc chắn. Tôi chưa bao giờ cảm thấy đau buồn sâu sắc hơn khi tôi thấy anh ta cố gắng thực hiện hành động này – mặc dù tôi biết anh ta là một kẻ điên khi anh ta làm điều đó – một kẻ điên cuồng cuồng cuồng qua nỗi sợ hãi tuyệt đối. Tuy nhiên, tôi không quan tâm đến việc tranh luận quan điểm với anh ta. Tôi biết không thể có gì khác biệt nếu một trong hai chúng tôi giữ vững; Vì vậy, tôi để anh ta có bu lông, và đi về phía sau thùng rượu. Điều này không có khó khăn lớn trong việc thực hiện; Vì cú đánh bay đủ đều đặn, và trên một con tàu đều đặn – chỉ lắc lư qua lại, với những cú quét và ngột ngạt mênh mông của cơn lốc. Hiếm khi tôi giữ vững vị trí mới của mình, khi chúng tôi lao vào mạn phải, và lao đầu xuống vực thẳm. Tôi lẩm bẩm một lời cầu nguyện vội vã với Chúa, và nghĩ rằng tất cả đã kết thúc.

_Khi tôi cảm thấy sự quét xuống ghê tởm của việc hạ xuống, tôi đã siết chặt cái thùng theo bản năng và nhắm mắt lại. Trong vài giây, tôi không dám mở chúng ra – trong khi tôi mong đợi sự hủy diệt ngay lập tức, và tự hỏi rằng tôi chưa ở trong cuộc đấu tranh sinh tử với nước. Nhưng khoảnh khắc này qua khoảnh khắc khác trôi qua. Tôi vẫn còn sống. Cảm giác ngã đã chấm dứt; Và chuyển động của con tàu dường như vẫn giống như trước đây, trong khi ở trong vành đai xốp, ngoại trừ việc bây giờ nó nằm dọc theo nhiều hơn. Tôi lấy hết can đảm, và nhìn lại cảnh tượng đó một lần nữa.

_Tôi sẽ không bao giờ quên những cảm giác kinh ngạc, kinh hoàng và ngưỡng mộ mà tôi nhìn về tôi. Chiếc thuyền dường như đang treo lơ lửng, như thể bằng phép thuật, ở giữa đường xuống, trên bề mặt bên trong của một cái phễu có chu vi rộng lớn, sâu phi thường, và các cạnh hoàn toàn mịn màng của nó có thể bị nhầm lẫn với gỗ mun, nhưng vì tốc độ nhanh chóng gây hoang mang mà chúng quay xung quanh, và vì ánh sáng lấp lánh và khủng khiếp mà chúng bắn ra, như những tia sáng của trăng tròn, từ vết nứt tròn giữa những đám mây mà tôi đã mô tả, tuôn chảy trong một dòng vinh quang vàng dọc theo những bức tường đen, và xa xôi xuống những hốc sâu nhất của vực thẳm.

_Lúc đầu, tôi quá bối rối để quan sát bất cứ điều gì một cách chính xác. Sự bùng nổ chung của sự hùng vĩ tuyệt vời là tất cả những gì tôi nhìn thấy. Tuy nhiên, khi tôi hồi phục lại một chút, ánh mắt tôi theo bản năng rơi xuống dưới. Theo hướng này, tôi đã có thể có được một cái nhìn không bị cản trở, từ cách mà cú đánh treo trên bề mặt nghiêng của hồ bơi. Cô ấy khá giống nhau – có nghĩa là, boong tàu của cô ấy nằm trong một mặt phẳng song song với water – nhưng cái sau này dốc một góc hơn bốn mươi lăm độ, do đó chúng tôi dường như đang nằm trên đầu xà của chúng tôi. Tuy nhiên, tôi không thể không quan sát thấy rằng tôi hầu như không gặp khó khăn hơn trong việc duy trì vị thế của mình trong tình huống này, hơn là nếu chúng tôi đã ở trên một mức độ chết; và điều này, tôi cho rằng, là do tốc độ mà chúng tôi quay vòng.

_Những tia sáng của mặt trăng dường như tìm kiếm dưới đáy của hố sâu; nhưng tôi vẫn không thể nhận ra điều gì rõ ràng, vì một màn sương dày đặc trong đó mọi thứ ở đó được bao phủ, và trên đó treo một cầu vồng tráng lệ, giống như cây cầu hẹp và rách nát mà Mussulmen nói là con đường duy nhất giữa Thời gian và Vĩnh cửu. Sương mù này, hay phun nước, chắc chắn là do sự va chạm của những bức tường lớn của cái phễu, vì tất cả chúng gặp nhau ở phía dưới – nhưng tiếng hét lên Thiên đàng từ trong màn sương đó, tôi không dám cố gắng mô tả.

_Lần trượt đầu tiên của chúng tôi xuống vực thẳm, từ vành đai bọt phía trên, đã đưa chúng tôi đi một quãng đường rất xa xuống dốc; Nhưng dòng dõi xa hơn của chúng tôi không có nghĩa là tương xứng. Chúng tôi vòng đi vòng quanh – không phải với bất kỳ chuyển động đồng đều nào – mà bằng những cú đu và giật chóng mặt, đôi khi khiến chúng tôi chỉ vài trăm thước – đôi khi gần như toàn bộ mạch của cơn lốc. Sự tiến bộ của chúng tôi đi xuống, ở mỗi cuộc cách mạng, là chậm, nhưng rất rõ ràng.

_Nhìn về phía tôi khi nhìn vào đống gỗ mun lỏng khổng lồ mà chúng tôi được sinh ra, tôi nhận ra rằng chiếc thuyền của chúng tôi không phải là vật thể duy nhất trong vòng tay của cơn lốc. Cả phía trên và bên dưới chúng tôi đều có thể nhìn thấy những mảnh vỡ của tàu thuyền, khối lượng lớn gỗ xây dựng và thân cây, với nhiều vật dụng nhỏ hơn, chẳng hạn như mảnh đồ nội thất trong nhà, hộp vỡ, thùng và gậy. Tôi đã mô tả sự tò mò phi tự nhiên đã thay thế cho nỗi kinh hoàng ban đầu của tôi. Nó dường như lớn lên trong tôi khi tôi ngày càng tiến gần hơn đến sự diệt vong khủng khiếp của mình. Bây giờ tôi bắt đầu xem, với một sự thích thú kỳ lạ, vô số thứ trôi nổi trong công ty của chúng tôi. Chắc hẳn tôi đã mê sảng – vì tôi thậm chí còn tìm kiếm sự thích thú khi suy đoán về vận tốc tương đối của một số lần hạ cánh của chúng về phía bọt bên dưới. Cây linh sam này, tôi thấy mình có lúc nói, chắc chắn sẽ là thứ tiếp theo lao xuống khủng khiếp và biến mất, – và sau đó tôi thất vọng khi thấy rằng xác một con tàu buôn Hà Lan đã vượt qua nó và chìm trước đó. Cuối cùng, sau khi đưa ra nhiều phỏng đoán về bản chất này, và bị lừa dối trong tất cả – sự thật này – thực tế về tính toán sai lầm bất biến của tôi – đặt tôi vào một dòng suy tư khiến chân tay tôi lại run rẩy, và tim tôi đập mạnh một lần nữa.

_Đó không phải là một nỗi kinh hoàng mới ảnh hưởng đến tôi, mà là bình minh của một hy vọng thú vị hơn. Hy vọng này nảy sinh một phần từ ký ức, và một phần từ quan sát hiện tại. Tôi nhớ đến sự đa dạng lớn của vật chất nổi rải rác trên bờ biển Lofoden, đã bị hấp thụ và sau đó bị ném ra bởi Moskoe-ström. Cho đến nay, số lượng lớn các bài báo đã bị vỡ vụn theo cách phi thường nhất – bị xáo trộn và thô ráp đến mức có vẻ như bị mắc kẹt đầy mảnh vụn – nhưng sau đó tôi nhớ rõ ràng rằng có một số trong số chúng không bị biến dạng chút nào. Bây giờ tôi không thể giải thích cho sự khác biệt này ngoại trừ bY giả sử rằng những mảnh vỡ thô ráp là những mảnh duy nhất đã bị hấp thụ hoàn toàn – rằng những mảnh khác đã đi vào vòng xoáy vào thời kỳ thủy triều quá muộn, hoặc, vì một lý do nào đó, đã hạ xuống quá chậm sau khi đi vào, đến nỗi chúng không chạm đáy trước khi lũ lụt đến, hoặc của nước lụt, như trường hợp có thể. Tôi quan niệm rằng có thể, trong cả hai trường hợp, chúng có thể bị xoáy lên một lần nữa lên mực nước biển, mà không phải trải qua số phận của những người đã được kéo vào sớm hơn, hoặc hấp thụ nhanh hơn. Tôi cũng đã thực hiện ba quan sát quan trọng. Thứ nhất là, theo nguyên tắc chung, các vật thể càng lớn, chúng càng hạ xuống nhanh hơn – thứ hai, giữa hai khối lượng có mức độ bằng nhau, một hình cầu và khối kia có hình dạng khác, ưu thế về tốc độ hạ xuống là với hình cầu – khối thứ ba, giữa hai khối lượng có kích thước bằng nhau, Một hình trụ, và hình kia của bất kỳ hình dạng nào khác, hình trụ được hấp thụ chậm hơn. Kể từ khi trốn thoát, tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện về chủ đề này với một hiệu trưởng cũ của huyện; và chính từ anh ấy mà tôi đã học được cách sử dụng các từ hình trụ và hình cầu. Ông giải thích cho tôi – mặc dù tôi đã quên lời giải thích – những gì tôi quan sát được, trên thực tế, là hậu quả tự nhiên của các hình dạng của các mảnh vỡ nổi – và cho tôi thấy điều đó đã xảy ra như thế nào khi một hình trụ, bơi trong xoáy, cung cấp nhiều lực cản hơn đối với lực hút của nó, và bị hút vào với độ khó lớn hơn một vật thể cồng kềnh không kém, dưới bất kỳ hình thức nào.* * Xem Archimedes, De Incidentibus in Fluido. — lib. 2.

_Có một tình huống đáng ngạc nhiên đã đi một chặng đường tuyệt vời trong việc thực thi những quan sát này, và khiến tôi lo lắng để biến chúng thành tài khoản, và điều này là, trong mỗi cuộc cách mạng, chúng tôi đều vượt qua một cái gì đó như một cái thùng, hoặc nếu không thì sân hoặc cột buồm của một con tàu, trong khi nhiều thứ trong số này, đã ở ngang hàng với chúng tôi khi tôi lần đầu tiên mở mắt ra trước những điều kỳ diệu của xoáy nước, Bây giờ đang ở trên cao phía trên chúng tôi, và dường như đã di chuyển nhưng rất ít so với trạm ban đầu của họ.

_Tôi không còn do dự phải làm gì. Tôi quyết định đả kích mình một cách an toàn vào thùng nước mà bây giờ tôi đang cầm, để cắt nó ra khỏi quầy, và ném mình với nó xuống nước. Tôi thu hút sự chú ý của anh trai tôi bằng các dấu hiệu, chỉ vào những chiếc thùng nổi đến gần chúng tôi và làm mọi thứ trong khả năng của mình để khiến anh ấy hiểu những gì tôi sắp làm. Tôi đã nghĩ rất lâu rằng anh ta hiểu thiết kế của tôi – nhưng, cho dù đây có phải là trường hợp hay không, anh ta lắc đầu tuyệt vọng, và từ chối di chuyển khỏi trạm của mình bằng chốt vòng. Không thể tiếp cận anh ta; trường hợp khẩn cấp thừa nhận không chậm trễ; và vì vậy, với một cuộc đấu tranh cay đắng, tôi đã phó mặc số phận của anh ta, buộc chặt mình vào thùng bằng những đòn roi cố định nó vào quầy, và kết tủa bản thân tôi với nó xuống biển, mà không do dự thêm một giây phút nào nữa.

_Kết quả chính xác là những gì tôi đã hy vọng. Vì chính tôi là người bây giờ kể cho bạn câu chuyện này – như bạn thấy rằng tôi đã trốn thoát – và vì bạn đã sở hữu phương thức mà cuộc trốn thoát này được thực hiện, và do đó phải dự đoán tất cả những gì tôi có xa hơn để nói – tôi sẽ nhanh chóng kết thúc câu chuyện của mình. Nó có thể là một giờ, hoặc khoảng thời gian đó, sau khi tôi bỏ cú đánh, khi, có desBám vào một khoảng cách rộng lớn bên dưới tôi, nó tạo ra ba hoặc bốn vòng quay hoang dã liên tiếp nhanh chóng, và, mang theo người anh trai yêu quý của tôi, lao đầu, ngay lập tức và mãi mãi, vào sự hỗn loạn của bọt bên dưới. Cái thùng mà tôi được gắn vào chìm rất xa hơn một nửa khoảng cách giữa đáy vịnh và nơi tôi nhảy xuống biển, trước khi một sự thay đổi lớn diễn ra trong đặc tính của xoáy nước. Độ dốc của các cạnh của cái phễu rộng lớn trở nên ít dốc hơn trong giây lát. Các vòng quay của vòng xoáy tăng lên, dần dần, ngày càng ít dữ dội hơn. Dần dần, bọt và cầu vồng biến mất, và đáy vịnh dường như từ từ nổi lên. Bầu trời quang đãng, gió đã lặn, và trăng tròn đang lặn rạng rỡ ở phía tây, khi tôi thấy mình trên bề mặt đại dương, trong tầm nhìn đầy đủ của bờ biển Lofoden, và phía trên nơi hồ bơi của Moskoe-ström đã ở. Đó là giờ của sự chùng xuống – nhưng biển vẫn nặng nề trong sóng núi do ảnh hưởng của cơn bão. Tôi bị đưa dữ dội vào kênh Ström, và trong vài phút đã vội vã xuôi theo bờ biển vào căn cứ của ngư dân. Một chiếc thuyền đã đón tôi – kiệt sức vì mệt mỏi – và (bây giờ mối nguy hiểm đã được loại bỏ) không nói nên lời từ ký ức kinh hoàng của nó. Những người kéo tôi lên tàu là những người bạn cũ và những người bạn đồng hành hàng ngày của tôi – nhưng họ không biết tôi nhiều hơn họ sẽ biết một du khách từ vùng đất linh hồn. Mái tóc của tôi, vốn đã đen quạ vào ngày hôm trước, đã trắng như bạn thấy bây giờ. Họ cũng nói rằng toàn bộ biểu hiện trên khuôn mặt của tôi đã thay đổi. Tôi kể cho họ nghe câu chuyện của tôi – họ không tin. Bây giờ tôi nói điều đó với bạn – và tôi khó có thể mong đợi bạn đặt niềm tin vào nó nhiều hơn những ngư dân vui vẻ ở Lofoden.