Edgar Allan Poe | Sự thật về trường hợp của Valderma

Edgar Allan Poe (1809 – 1849) là một nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình, nhà thơ Mỹ nổi tiếng. Poe được coi là ông tổ của thể loại truyện trinh thám và hình sự, với những tác phẩm kinh điển như The Murders in the Rue Morgue, The Purloined Letter, The Tell-Tale Heart, The Cask of Amontillado và nhiều tác phẩm khác. Poe cũng là một nhà thơ xuất sắc, đã tạo ra những bài thơ lãng mạn và u ám như The Raven, Annabel Lee, The Bells, Ulalume và nhiều bài thơ khác. Poe cũng là một nhà phê bình sắc bén, đã đưa ra những quan điểm mới mẻ và độc đáo về văn học, nghệ thuật và triết học. Poe là một trong những nhà văn Mỹ đầu tiên được công nhận quốc tế, và đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn khác như Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft và nhiều nhà văn khác. Poe là một nhân vật đầy bí ẩn và hấp dẫn, với cuộc đời đầy sóng gió, tài năng và đam mê.

Đọc sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Đọc sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Đọc sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Mua sách Sự sụp đổ của dòng họ Usher tại đây.

Mua sách Tuyển tập truyện kinh dị Edgar Allan Poe tại đây.

Mua sách Vụ án mạng đường Morgue tại đây.

Tất nhiên tôi sẽ không giả vờ coi đó là bất kỳ vấn đề nào để tự hỏi, rằng trường hợp đặc biệt của M. Valdemar đã gây phấn khích cho cuộc thảo luận. Nó sẽ là một phép lạ nếu nó không – đặc biệt là trong hoàn cảnh. Thông qua mong muốn của tất cả các bên liên quan, để giữ vụ việc khỏi công chúng, ít nhất là cho đến hiện tại, hoặc cho đến khi chúng tôi có cơ hội điều tra xa hơn – thông qua nỗ lực của chúng tôi để thực hiện điều này – một tài khoản bị cắt xén hoặc phóng đại đã xâm nhập vào xã hội, và trở thành nguồn gốc của nhiều xuyên tạc khó chịu; và, rất tự nhiên, của rất nhiều sự hoài nghi.

Bây giờ điều cần thiết là tôi phải đưa ra các sự kiện – theo như chính tôi hiểu chúng. Chúng là, một cách ngắn gọn, những điều này:

Sự chú ý của tôi, trong ba năm qua, đã nhiều lần bị thu hút vào chủ đề Mesmerism; Và, khoảng chín tháng trước, tôi chợt nhận ra rằng trong một loạt các thí nghiệm được thực hiện cho đến nay, đã có một thiếu sót rất đáng chú ý và không thể giải thích được: chưa có người nào bị mê hoặc trong xác chết khớp nối. Vẫn còn phải xem, trước tiên, liệu trong tình trạng như vậy, có tồn tại ở bệnh nhân bất kỳ sự nhạy cảm nào với ảnh hưởng từ tính hay không; thứ hai, cho dù, nếu có, nó đã bị suy yếu hoặc tăng lên bởi tình trạng; thứ ba, ở mức độ nào, hoặc trong một khoảng thời gian bao lâu, sự xâm lấn của Tử thần có thể bị bắt giữ bởi quá trình này. Có những điểm khác cần được xác định, nhưng những điểm này kích thích nhất sự tò mò của tôi – đặc biệt là điểm cuối cùng, từ đặc điểm vô cùng quan trọng của hậu quả của nó.

Khi nhìn xung quanh tôi để tìm một chủ đề nào đó mà tôi có thể kiểm tra những chi tiết này, tôi đã nghĩ đến người bạn của tôi, M. Ernest Valdemar, người biên soạn nổi tiếng của Bibliotheca Forensica, và tác giả (dưới cái tên của Issachar Marx) của các phiên bản Ba Lan của Wallenstein và Gargantua. M. Valdemar, người đã cư trú chủ yếu tại Harlem, N. Y., kể từ năm 1839, đặc biệt đáng chú ý vì sự rảnh rỗi cực độ của con người anh ta – chi dưới của anh ta rất giống với John Randolph; Và, ngoài ra, đối với độ trắng của râu ria của anh ấy, trái ngược dữ dội với màu đen của mái tóc của anh ấy – do đó, sau này, rất thường bị nhầm lẫn với tóc giả. Tính khí của anh ta rất lo lắng, và khiến anh ta trở thành một đối tượng tốt cho thí nghiệm mê hoặc. Trong hai hoặc ba lần tôi đã cho anh ta ngủ mà không gặp khó khăn gì, nhưng thất vọng về những kết quả khác mà cơ thể đặc biệt của anh ta đã khiến tôi dự đoán một cách tự nhiên. Ý chí của anh ấy không hề tích cực, hay triệt để, dưới sự kiểm soát của tôi, và liên quan đến khả năng thấu thị, tôi có thể hoàn thành với anh ấy không có gì để dựa vào. Tôi luôn cho rằng thất bại của mình vào những thời điểm này là do tình trạng sức khỏe của anh ấy bị rối loạn. Trong vài tháng trước khi tôi làm quen với anh ấy, các bác sĩ của anh ấy đã tuyên bố anh ấy trong một phthisis được xác nhận. Quả thật, theo thói quen của ông, là bình tĩnh nói về sự tan rã đang đến gần của mình, như một vấn đề không thể tránh né cũng như không hối tiếc.

Khi những ý tưởng mà tôi đã ám chỉ lần đầu tiên xuất hiện với tôi, tất nhiên là rất tự nhiên khi tôi nghĩ về M. Valdemar. Tôi biết triết lý kiên định của người đàn ông quá rõ để nắm bắt bất kỳ sự dò xét nào từ anh ta; và anh ta không có người thân ở Mỹ có khả năng can thiệp. Tôi đã nói chuyện thẳng thắn với anh ấy về chủ đề này; Và, trước sự ngạc nhiên của tôi, Hlà sự quan tâm dường như rất phấn khích. Tôi ngạc nhiên nói; vì, mặc dù anh ấy luôn tự do nhường người của mình cho các thí nghiệm của tôi, nhưng trước đây anh ấy chưa bao giờ cho tôi bất kỳ dấu hiệu đồng cảm nào với những gì tôi đã làm. Căn bệnh của ông là của nhân vật đó sẽ thừa nhận tính toán chính xác liên quan đến kỷ nguyên chấm dứt cái chết của nó; Và cuối cùng giữa chúng tôi đã được sắp xếp rằng anh ấy sẽ gửi cho tôi khoảng hai mươi bốn giờ trước khoảng thời gian được các bác sĩ của anh ấy thông báo là thời gian của người quá cố của anh ấy.

Bây giờ đã hơn bảy tháng kể từ khi tôi nhận được, từ chính M. Valdemar, ghi chú phụ:

P thân mến của tôi,

Bạn cũng có thể đến ngay bây giờ. D* và F* đồng ý rằng tôi không thể cầm cự quá nửa đêm ngày mai; và tôi nghĩ rằng họ đã đạt được thời gian rất gần. VALDEMAR._

Tôi nhận được bức thư này trong vòng nửa giờ sau khi nó được viết, và trong mười lăm phút nữa, tôi đã ở trong buồng của người đàn ông sắp chết. Tôi đã không gặp anh ta trong mười ngày, và kinh hoàng bởi sự thay đổi đáng sợ mà khoảng thời gian ngắn ngủi đã tạo ra trong anh ta. Khuôn mặt anh ta mang một màu chì; đôi mắt hoàn toàn không bóng; Và sự hốc hác quá tột độ, đến nỗi làn da đã bị xương gò má xuyên thủng. Sự kỳ vọng của anh là quá mức. Mạch hầu như không cảm nhận được. Tuy nhiên, anh ta vẫn giữ được một cách rất đáng chú ý, cả sức mạnh tinh thần và một mức độ sức mạnh thể chất nhất định. Anh ta nói một cách rõ ràng – uống một số loại thuốc giảm nhẹ mà không cần trợ giúp – và, khi tôi bước vào phòng, đang bận rộn với những bản ghi nhớ bằng bút chì trong một cuốn sách bỏ túi. Anh được gối chống lên giường. Các bác sĩ D* và F* đã tham dự.

Sau khi ấn tay Valdemar, tôi kéo những quý ông này sang một bên, và lấy từ họ một bản tường thuật nhỏ về tình trạng của bệnh nhân. Phổi trái đã ở trong mười tám tháng trong trạng thái bán xương hoặc sụn, và tất nhiên, hoàn toàn vô dụng cho tất cả các mục đích của sức sống. Bên phải, ở phần trên của nó, cũng bị hóa thạch một phần, nếu không triệt để, trong khi khu vực phía dưới chỉ là một khối củ có mủ, chạy chồng lên nhau. Một số lỗ thủng rộng đã tồn tại; Và, tại một thời điểm, sự bám dính vĩnh viễn vào xương sườn đã diễn ra. Những lần xuất hiện ở thùy phải này có niên đại tương đối gần đây. Quá trình hóa thạch đã diễn ra với tốc độ rất bất thường; Không có dấu hiệu nào của nó đã được phát hiện một tháng trước đó, và độ bám dính chỉ được quan sát thấy trong ba ngày trước đó. Độc lập với phthisis, bệnh nhân bị nghi ngờ phình động mạch chủ; Nhưng về điểm này, các triệu chứng xương khiến chẩn đoán chính xác là không thể. Đó là ý kiến của cả hai bác sĩ rằng M. Valdemar sẽ chết vào khoảng nửa đêm vào ngày mai (Chủ nhật.) Lúc đó là bảy giờ tối thứ bảy.

Khi rời khỏi giường bệnh của thương binh để trò chuyện với tôi, các bác sĩ D* và F* đã chào tạm biệt anh lần cuối. Họ không có ý định trở về; Nhưng, theo yêu cầu của tôi, họ đồng ý xem xét bệnh nhân khoảng mười giờ tối hôm sau.

Khi họ đi rồi, tôi thoải mái nói chuyện với M. Valdemar về chủ đề sắp tan rã của ông, cũng như đặc biệt hơn là về thí nghiệm được đề xuất. Anh vẫn tự nhận mình khá sẵn sàng và thậm chí lo lắng để thực hiện nó, và thúc giục tôi bắt đầu nó ngay lập tức. Một y tá nam và một nữ đã tham dự; nhưng tôi không cảm thấy mình hoàn toàn tự do để tham gia vào một nhiệm vụ của nhân vật này mà không có nhân chứng đáng tin cậy hơn những người này, trong trường hợp tai nạn bất ngờ, có thể chứng minh. Do đó, tôi đã hoãn các ca phẫu thuật cho đến khoảng tám giờ tối hôm sau, khi sự xuất hiện của một sinh viên y khoa, người mà tôi có một số người quen, (ông Theodore L_l,) giúp tôi thoát khỏi sự bối rối xa hơn. Ban đầu, đó là thiết kế của tôi để chờ đợi các bác sĩ; nhưng tôi đã bị thúc đẩy để tiến hành, trước hết, bởi những lời khẩn nài khẩn cấp của M. Valdemar, và thứ hai, bởi niềm tin của tôi rằng tôi không có một giây phút nào để mất, vì rõ ràng là anh ta đang chìm nhanh.

Ông L_l tốt bụng đến mức đồng ý với mong muốn của tôi rằng ông sẽ ghi chép lại tất cả những gì đã xảy ra; và chính từ những bản ghi nhớ của anh ấy mà những gì bây giờ tôi phải liên quan là, phần lớn, hoặc cô đọng hoặc sao chép nguyên văn.

Nó muốn khoảng năm phút tám phút khi, nắm lấy tay bệnh nhân, tôi cầu xin anh ta tuyên bố, rõ ràng nhất có thể, với ông L_l, liệu anh ta (M. Valdemar,) có hoàn toàn sẵn sàng để tôi thực hiện thí nghiệm mê hoặc anh ta trong tình trạng lúc đó hay không.

Anh ta trả lời một cách yếu ớt, nhưng khá rõ ràng, Vâng, tôi muốn bị mê hoặc – thêm ngay sau đó, Tôi sợ bạn đã trì hoãn nó quá lâu.

Trong khi anh ta nói như vậy, tôi bắt đầu những đường chuyền mà tôi đã thấy hiệu quả nhất trong việc khuất phục anh ta. Rõ ràng là anh ta bị ảnh hưởng với cú vuốt bên đầu tiên của bàn tay tôi trên trán anh ta; nhưng mặc dù tôi đã sử dụng tất cả sức mạnh của mình, nhưng không có hiệu quả rõ ràng nào hơn được tạo ra cho đến vài phút sau mười giờ, khi các bác sĩ D* và F* gọi, theo lịch hẹn. Tôi giải thích cho họ, bằng một vài từ, những gì tôi đã thiết kế, và vì họ không phản đối, nói rằng bệnh nhân đã ở trong cơn đau đớn chết chóc, tôi tiến hành mà không do dự – trao đổi, tuy nhiên, các đường chuyền bên cho những người đi xuống, và hướng ánh mắt của tôi hoàn toàn vào mắt phải của người mắc bệnh.

Đến lúc này, mạch đập của anh ta không thể nhận ra và hơi thở của anh ta vô trùng, và trong khoảng thời gian nửa phút.

Tình trạng này gần như không thay đổi trong một phần tư giờ. Tuy nhiên, khi hết thời hạn này, một tiếng thở dài tự nhiên mặc dù rất sâu đã thoát ra khỏi lòng người sắp chết, và hơi thở vô trùng ngừng lại – nghĩa là, sự vô sinh của nó không còn rõ ràng nữa; Các khoảng thời gian đã không giảm bớt. Tứ chi của bệnh nhân lạnh như băng.

Vào năm phút trước mười một, tôi nhận thấy những dấu hiệu rõ ràng của ảnh hưởng mê hoặc. Sự đảo mắt thủy tinh đã được thay đổi cho biểu hiện kiểm tra bên trong khó chịu mà không bao giờ được nhìn thấy ngoại trừ trong trường hợp thức giấc, và hoàn toàn không thể nhầm lẫn. Với một vài đường chuyền bên nhanh chóng, tôi làm cho nắp đậy run rẩy, như trong giấc ngủ mới bắt đầu, và với một vài lần nữa, tôi đóng chúng hoàn toàn. Tuy nhiên, tôi không hài lòng với điều này, nhưng tiếp tục thao tác một cách mạnh mẽ, và với nỗ lực tối đa của ý chí, cho đến khi tôi hoàn toàn cứng chân tay của người ngủ, sau khi đặt chúng vào một vị trí dường như dễ dàng. Chân dài hết cỡ; Cánh tay gần như vậy, và đặt trên giường tại một khoảng cách vừa phải từ các thăn. Đầu hơi ngẩng lên.

Khi tôi hoàn thành việc này, đã là nửa đêm, và tôi yêu cầu các quý ông có mặt kiểm tra tình trạng của M. Valdemar. Sau một vài thí nghiệm, họ thừa nhận anh ta đang ở trong trạng thái thôi miên mê hoặc hoàn hảo khác thường. Sự tò mò của cả hai bác sĩ đã rất phấn khích. Bác sĩ D* quyết tâm ngay lập tức ở lại với bệnh nhân cả đêm, trong khi bác sĩ F* nghỉ phép với lời hứa sẽ trở lại vào lúc bình minh. Ông L_l và các y tá vẫn ở lại.

Chúng tôi rời khỏi M. Valdemar hoàn toàn không bị quấy rầy cho đến khoảng ba giờ sáng, khi tôi đến gần anh ta và thấy anh ta trong tình trạng giống hệt như khi Tiến sĩ F_ đi xa – nghĩa là anh ta nằm ở cùng một vị trí; mạch là không thể nhận ra; hơi thở nhẹ nhàng (hầu như không đáng chú ý, trừ khi thông qua việc áp dụng gương vào môi;) mắt được nhắm lại một cách tự nhiên; Và chân tay cứng ngắc và lạnh lẽo như đá cẩm thạch. Tuy nhiên, diện mạo chung chắc chắn không phải là cái chết.

Khi tôi đến gần M. Valdemar, tôi đã thực hiện một nửa nỗ lực để tác động đến cánh tay phải của anh ta để truy đuổi cánh tay của tôi, khi tôi nhẹ nhàng vượt qua cánh tay sau qua lại phía trên người anh ta. Trong những thí nghiệm như vậy với bệnh nhân này, tôi chưa bao giờ thành công hoàn hảo trước đây, và chắc chắn bây giờ tôi không nghĩ đến việc thành công; nhưng trước sự ngạc nhiên của tôi, cánh tay của anh ấy rất sẵn sàng, mặc dù yếu ớt, đi theo mọi hướng tôi giao cho tôi. Tôi quyết định nói vài câu.

Ông Valdemar, tôi nói, ông ngủ chưa? Anh ta không trả lời, nhưng tôi cảm thấy một sự run rẩy trên môi, và do đó bị buộc phải lặp đi lặp lại câu hỏi. Ở lần lặp lại thứ ba, toàn bộ khung hình của anh ta bị kích động bởi một sự run rẩy rất nhẹ; mí mắt mở ra để hiển thị một đường trắng của một quả bóng; đôi môi di chuyển chậm chạp, và từ giữa họ, trong một tiếng thì thầm khó nghe, phát ra những lời:

_Vâng; ngủ ngay bây giờ. Đừng đánh thức tôi! – Để ta chết đi!

Ở đây tôi cảm thấy chân tay và thấy chúng cứng nhắc hơn bao giờ hết. Cánh tay phải, như trước đây, tuân theo hướng tay tôi. Tôi hỏi người thức giấc ngủ một lần nữa:

Ông có còn cảm thấy đau ở ngực không, ông Valdemar?

Câu trả lời bây giờ là ngay lập tức, nhưng thậm chí còn ít nghe thấy hơn trước:

Không đau – tôi sắp chết.

Tôi không nghĩ rằng nên làm phiền anh ta xa hơn ngay lúc đó, và không có gì thêm được nói hoặc làm cho đến khi bác sĩ F_ đến, người đến một chút trước khi mặt trời mọc, và bày tỏ sự ngạc nhiên vô hạn khi thấy bệnh nhân vẫn còn sống. Sau khi cảm nhận được mạch đập và áp gương lên môi, anh ấy yêu cầu tôi nói chuyện với người thức giấc ngủ một lần nữa. Tôi đã làm như vậy, nói:

M. Valdemar, bạn vẫn còn ngủ chứ?

Như trước đây, vài phút trôi qua khi một câu trả lời đã được đưa ra; Và trong khoảng thời gian đó, người đàn ông sắp chết dường như đang thu thập năng lượng của mình để nói. Khi tôi lặp lại câu hỏi lần thứ tư, ông nói rất yếu ớt, gần như không nghe được:

Vâng; vẫn đang ngủ – sắp chết.

Bây giờ ý kiến, hay đúng hơn là mong muốn, của các bác sĩ, rằng M. Valdemar nên được chịu đựng để không bị xáo trộn trong tình trạng dường như yên tĩnh hiện tại của mình, cho đến khi cái chết sẽ được giám sát – và thịS, nó thường được đồng ý, bây giờ phải diễn ra trong vòng vài phút. Tuy nhiên, tôi quyết định nói chuyện với anh ta một lần nữa, và chỉ lặp lại câu hỏi trước đó của tôi.

Trong khi tôi nói, có một sự thay đổi rõ rệt trên khuôn mặt của người thức giấc ngủ. Hai mắt trợn tròn từ từ mở ra, đồng tử biến mất lên trên; da thường có màu xác chết, giống như giấy da không nhiều như giấy trắng; Và những điểm bận rộn hình tròn, cho đến nay, đã được xác định mạnh mẽ ở giữa mỗi má, đã biến mất ngay lập tức. Tôi sử dụng cách diễn đạt này, bởi vì sự ra đi đột ngột của họ khiến tôi không nghĩ gì nhiều hơn là sự dập tắt của một ngọn nến bằng một hơi thở. Môi trên, đồng thời, quằn quại ra khỏi răng, mà trước đó nó đã che phủ hoàn toàn; Trong khi hàm dưới rơi xuống với một cú giật có thể nghe thấy, để miệng mở rộng và để lộ toàn bộ lưỡi sưng và đen. Tôi cho rằng không có thành viên nào của đảng có mặt lúc đó không quen với những nỗi kinh hoàng trên giường bệnh; nhưng ghê tởm ngoài sức tưởng tượng là sự xuất hiện của M. Valdemar vào lúc này, đến nỗi có một vị tướng co rúm lại khỏi khu vực của giường.

Bây giờ tôi cảm thấy rằng tôi đã đạt đến một điểm của câu chuyện này mà tại đó mọi độc giả sẽ giật mình vào sự hoài nghi tích cực. Tuy nhiên, đó là việc của tôi, chỉ đơn giản là tiến hành.

Không còn dấu hiệu yếu ớt nhất của sức sống ở M. Valdemar; Và kết luận anh ta đã chết, chúng tôi đang giao anh ta cho các y tá phụ trách, khi một chuyển động rung động mạnh có thể quan sát thấy trong lưỡi. Điều này tiếp tục trong khoảng một phút. Khi hết thời hạn này, có một giọng nói phát ra từ hàm mở rộng và bất động – như thể sẽ là điên rồ trong tôi khi cố gắng mô tả. Thật vậy, có hai hoặc ba văn bia có thể được coi là áp dụng cho nó một phần; Ví dụ, tôi có thể nói rằng âm thanh đó rất chói tai, vỡ vụn và rỗng tuếch; Nhưng toàn bộ ghê tởm là không thể diễn tả được, vì lý do đơn giản là không có âm thanh tương tự nào từng vang lên bên tai nhân loại. Tuy nhiên, có hai chi tiết, mà tôi nghĩ lúc đó, và vẫn nghĩ, có thể được tuyên bố một cách công bằng là đặc trưng của ngữ điệu – cũng như được điều chỉnh để truyền đạt một số ý tưởng về tính đặc thù phi thường của nó. Ngay từ đầu, giọng nói dường như đến tai chúng tôi – ít nhất là của tôi – từ một khoảng cách rộng lớn, hoặc từ một hang động sâu nào đó trong lòng đất. Ở vị trí thứ hai, nó gây ấn tượng với tôi (tôi sợ, thực sự, rằng sẽ không thể làm cho mình hiểu) vì các vấn đề sền sệt hoặc nếp gây ấn tượng với cảm giác xúc giác.

Tôi đã nói cả âm thanh và giọng nói. Tôi muốn nói rằng âm thanh là một trong những âm tiết khác biệt – thậm chí tuyệt vời, ly kỳ khác biệt – âm tiết. Ông Valdemar lên tiếng – rõ ràng là để trả lời cho câu hỏi mà tôi đã đề xuất với ông vài phút trước đó. Tôi đã hỏi anh ấy, nó sẽ được ghi nhớ, nếu anh ấy vẫn ngủ. Bấy giờ ông nói:

_Vâng; –-Không; – Tôi đã ngủ – và bây giờ – bây giờ – tôi đã chết.

Thậm chí không có người nào có mặt phủ nhận, hoặc cố gắng kìm nén, nỗi kinh hoàng không thể thốt nên lời, rùng mình mà vài lời này, do đó thốt ra, đã được tính toán rất kỹ để truyền đạt. Ông L_l (học sinh) ngất xỉu. Các y tá ngay lập tức rời khỏi buồng, và không thể gây rao trở về. Ấn tượng của riêng tôi, tôi sẽ không giả vờ làm cho người đọc dễ hiểu. Trong gần một giờ đồng hồ, chúng tôi bận rộn, im lặng – không thốt ra một lời nào – trong nỗ lực hồi sinh ông L_l. Khi anh ta tỉnh lại, chúng tôi lại tự giải quyết một cuộc điều tra về tình trạng của M. Valdemar.

Nó vẫn còn trong tất cả các khía cạnh như tôi đã mô tả lần cuối, ngoại trừ chiếc gương không còn cung cấp bằng chứng về hô hấp. Một nỗ lực để lấy máu từ cánh tay đã thất bại. Tôi cũng nên đề cập rằng chi này không phụ thuộc vào ý muốn của tôi. Tôi đã cố gắng trong vô vọng để làm cho nó đi theo hướng của bàn tay tôi. Dấu hiệu thực sự duy nhất, thực sự, về ảnh hưởng mê hoặc, bây giờ được tìm thấy trong chuyển động rung động của lưỡi, bất cứ khi nào tôi trả lời M. Valdemar một câu hỏi. Anh ta dường như đang cố gắng trả lời, nhưng không còn đủ ý chí. Đối với những câu hỏi được đặt ra bởi bất kỳ người nào khác ngoài tôi, anh ta dường như hoàn toàn vô cảm – mặc dù tôi đã cố gắng đặt từng thành viên của công ty vào mối quan hệ đầy mê hoặc với anh ta. Tôi tin rằng bây giờ tôi đã liên hệ tất cả những gì cần thiết với sự hiểu biết về trạng thái của người thức giấc ngủ ở thời đại này. Các y tá khác đã được mua sắm; và vào lúc mười giờ, tôi rời khỏi nhà cùng với hai bác sĩ và ông L_l. Vào buổi chiều,

tất cả chúng tôi lại gọi điện để gặp bệnh nhân. Tình trạng của anh vẫn hoàn toàn như cũ. Bây giờ chúng tôi đã có một số cuộc thảo luận về tính đúng đắn và khả thi của việc đánh thức anh ta; Nhưng chúng tôi đã gặp chút khó khăn trong việc đồng ý rằng sẽ không có mục đích tốt nào được phục vụ bằng cách làm như vậy. Rõ ràng là, cho đến nay, cái chết (hay cái thường được gọi là cái chết) đã bị bắt giữ bởi quá trình mê hoặc. Tất cả chúng ta đều thấy rõ rằng đánh thức M. Valdemar chỉ đơn thuần là để đảm bảo sự tức thời của anh ta, hoặc ít nhất là sự tan rã nhanh chóng của anh ta.

Từ khoảng thời gian này cho đến cuối tuần trước – khoảng thời gian gần bảy tháng – chúng tôi tiếp tục gọi điện hàng ngày tại nhà của M. Valdemar, thỉnh thoảng được các bác sĩ và những người bạn khác tháp tùng. Tất cả thời gian này, người thức giấc ngủ vẫn chính xác như tôi đã mô tả lần cuối cùng về anh ta. Sự chú ý của các y tá là liên tục.

Đó là vào thứ Sáu tuần trước, cuối cùng chúng tôi đã quyết định thực hiện thí nghiệm thức tỉnh, hoặc cố gắng đánh thức anh ta; và đó là kết quả (có lẽ) đáng tiếc của thí nghiệm thứ hai này đã làm nảy sinh rất nhiều cuộc thảo luận trong giới riêng tư – với rất nhiều điều tôi không thể không nghĩ đến cảm giác phổ biến không chính đáng.

Với mục đích giải thoát M. Valdemar khỏi trạng thái thôi miên đầy mê hoặc, tôi đã sử dụng các đường chuyền thông thường. Những điều này, trong một thời gian, đã không thành công. Dấu hiệu đầu tiên của sự hồi sinh được cung cấp bởi một phần hậu duệ của mống mắt. Nó đã được quan sát, đặc biệt đáng chú ý, rằng việc hạ thấp đồng tử này đi kèm với sự chảy ra dồi dào của một ichor màu vàng (từ bên dưới nắp đậy) có mùi hăng và rất khó chịu.

Bây giờ người ta gợi ý rằng tôi nên cố gắng tác động đến cánh tay của bệnh nhân, như trước đây. Tôi đã cố gắng và thất bại. Tiến sĩ F_ sau đó thân mật mong muốn tôi đặt câu hỏi. Tôi đã làm như sau:

M. Valdemar, bạn có thể giải thích cho chúng tôi cảm xúc hoặc mong muốn của bạn bây giờ là gì không?

Có một sự trở lại ngay lập tức của những vòng tròn bận rộn trên má; lưỡi run rẩy, hay đúng hơn là lăn dữ dội trong miệng (mặc dù hàm và môi vẫn cứng nhắc như trước;) và cuối cùng một giọng nói ghê tởm mà tôi đã mô tả, bật ra:

_Vì Chúa! –-nhanh! –-nhanh! – Đưa tôi vào giấc ngủ – hoặc, nhanh lên! – Đánh thức ta! –-nhanh! – Ta nói cho ngươi biết, ta đã chết!

Tôi hoàn toàn không lo lắng, và trong một khoảnh khắc vẫn chưa quyết định phải làm gì. Lúc đầu, tôi đã cố gắng sắp xếp lại bệnh nhân; nhưng, thất bại trong việc này thông qua việc hoàn toàn tuân theo ý chí, tôi đã quay trở lại các bước của mình và nghiêm túc đấu tranh để đánh thức anh ta. Trong nỗ lực này, tôi sớm thấy rằng tôi nên thành công – hoặc ít nhất tôi sớm tưởng tượng rằng thành công của tôi sẽ hoàn thành – và tôi chắc chắn rằng tất cả mọi người trong phòng đã chuẩn bị để thấy bệnh nhân thức dậy.

Tuy nhiên, đối với những gì thực sự xảy ra, hoàn toàn không thể có bất kỳ con người nào có thể được chuẩn bị.

Khi tôi nhanh chóng thực hiện những đường chuyền mê hoặc, giữa những lần xuất tinh của chết! Chết! hoàn toàn bùng nổ từ lưỡi chứ không phải từ môi của người đau khổ, toàn bộ khung hình của anh ta cùng một lúc – trong vòng một phút, hoặc thậm chí ít hơn, co lại – vỡ vụn – hoàn toàn thối rữa dưới bàn tay tôi. Trên giường, trước toàn bộ công ty đó, có một khối gần như lỏng ghê tởm – của sự thối rữa đáng ghê tởm.