Tại sao vũ trụ giãn nở không phá vỡ tốc độ ánh sáng?

Chỉ sau 13,8 tỷ năm kể từ Vụ Nổ Lớn, chúng ta có thể quan sát các vật thể cách xa tới 46,1 tỷ năm ánh sáng. Không, điều này không vi phạm thuyết tương đối.

Nếu có một quy tắc mà hầu hết mọi người đều biết về vũ trụ, thì đó là giới hạn tốc độ tối thượng mà không gì có thể vượt qua: tốc độ ánh sáng trong chân không. Nếu bạn là một hạt có khối lượng, không những bạn không thể vượt quá tốc độ đó, mà bạn cũng không bao giờ có thể đạt được nó – bạn chỉ có thể tiến gần đến tốc độ ánh sáng.

Nếu bạn không có khối lượng, bạn không có lựa chọn nào khác – bạn chỉ có thể di chuyển với một tốc độ duy nhất trong không – thời gian: tốc độ ánh sáng nếu bạn ở trong chân không, hoặc một tốc độ chậm hơn nếu bạn ở trong một môi trường vật chất. Càng di chuyển nhanh trong không gian, bạn càng di chuyển chậm trong thời gian, và ngược lại. Không có cách nào để thay đổi những sự thật này, vì chúng là nguyên lý nền tảng của thuyết tương đối.

Những quan sát kỳ lạ về Vũ trụ

Tuy nhiên, khi chúng ta quan sát các vật thể xa xôi trong vũ trụ, chúng dường như thách thức logic thông thường. Qua một loạt các quan sát chính xác, chúng ta có đủ cơ sở để tin rằng vũ trụ có tuổi chính xác là 13,8 tỷ năm. Thiên hà xa nhất mà chúng ta từng quan sát hiện đang cách chúng ta 32 tỷ năm ánh sáng, ánh sáng xa nhất mà chúng ta có thể nhìn thấy hiện đang ở một điểm cách 46,1 tỷ năm ánh sáng, và các thiên hà cách chúng ta hơn 18 tỷ năm ánh sáng sẽ không bao giờ có thể tiếp cận được, ngay cả khi chúng ta gửi tín hiệu đi với tốc độ ánh sáng ngay bây giờ.

Nhưng không có điều nào trong số này vi phạm tốc độ ánh sáng hoặc các định luật của thuyết tương đối – chúng chỉ vi phạm trực giác của chúng ta về cách mọi thứ nên hoạt động. Dưới đây là những gì mọi người cần biết về vũ trụ giãn nở và tốc độ ánh sáng.

Thay vì một lưới ba chiều trống rỗng, khi đặt một khối lượng xuống, các đường thẳng vốn có sẽ bị bẻ cong một cách cụ thể. Trong thuyết tương đối tổng quát, chúng ta xem không gian và thời gian là một thể liên tục, nhưng tất cả các dạng năng lượng – bao gồm nhưng không giới hạn ở khối lượng – đều góp phần vào độ cong của không – thời gian. Ngoài ra, khoảng cách giữa các vật thể không bị ràng buộc sẽ thay đổi theo thời gian do sự giãn nở của vũ trụ.

Không gì có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng thực sự có nghĩa là gì?

Điều này đúng: không gì có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng. Nhưng điều đó thực sự có nghĩa là gì? Hầu hết mọi người, khi nghe điều này, thường có những suy nghĩ sau:

– Khi tôi quan sát một vật thể, tôi có thể theo dõi chuyển động của nó, quan sát vị trí của nó thay đổi theo thời gian.

– Khi tôi nhìn thấy nó, tôi có thể ghi lại vị trí quan sát được và thời điểm tôi quan sát nó.

– Sau đó, bằng cách sử dụng định nghĩa của vận tốc – đó là sự thay đổi khoảng cách chia cho sự thay đổi thời gian – tôi có thể tính toán vận tốc của nó.

– Vì vậy, dù tôi đang nhìn vào một vật thể có khối lượng hay không có khối lượng, tôi phải quan sát rằng vận tốc tôi tính được không bao giờ vượt quá tốc độ ánh sáng, nếu không thì điều đó sẽ vi phạm các định luật của thuyết tương đối.

Điều này đúng trong hầu hết các trải nghiệm thông thường của chúng ta, nhưng nó không đúng một cách tuyệt đối. Đặc biệt, tất cả các điều trên đều bao gồm một giả định mà chúng ta hầu như không bao giờ nghĩ đến, chứ đừng nói đến việc nêu rõ. Giả định đó là gì?

Không gian phẳng, không cong và không thay đổi

Điều này xảy ra trong không gian Euclid – kiểu không gian mà chúng ta thường nghĩ đến khi hình dung về vũ trụ ba chiều của mình. Hầu hết chúng ta tưởng tượng rằng có thể đặt một lưới ba chiều trên mọi thứ mà chúng ta nhìn thấy, rồi cố gắng mô tả vị trí và thời gian bằng một tập hợp bốn tọa độ, mỗi tọa độ tương ứng với một trong bốn chiều: x, y, z và thời gian.

Nếu có đủ thời gian, ánh sáng được phát ra từ một vật thể xa xôi sẽ đến được mắt chúng ta, ngay cả trong một vũ trụ đang giãn nở. Tuy nhiên, nếu tốc độ lùi xa của một thiên hà đạt đến và duy trì ở mức cao hơn tốc độ ánh sáng, chúng ta sẽ không bao giờ có thể tiếp cận nó, ngay cả khi chúng ta vẫn có thể nhận được ánh sáng từ quá khứ xa xôi của nó.

Nói cách khác, hầu hết chúng ta đều hiểu khái niệm cơ bản của thuyết tương đối hẹp – rằng không có gì có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng. Tuy nhiên, chúng ta lại không nhận ra rằng vũ trụ thực sự không thể được mô tả chính xác chỉ bằng thuyết tương đối hẹp. Thay vào đó, chúng ta cần xem xét rằng vũ trụ có một cấu trúc không – thời gian động làm nền tảng, và rằng chỉ có chuyển động của các vật thể bên trong không – thời gian đó mới tuân theo các quy tắc của thuyết tương đối hẹp.

Quan niệm phổ biến của chúng ta về không gian không thể bao quát được cách mà cấu trúc không – thời gian của vũ trụ lệch khỏi mô hình lý tưởng – một lưới ba chiều phẳng, nơi mỗi khoảnh khắc kế tiếp được xác định bởi một đồng hồ áp dụng chung cho mọi nơi. Thay vào đó, chúng ta phải nhận ra rằng vũ trụ tuân theo các quy luật của thuyết tương đối tổng quát của Einstein, và rằng những quy luật đó quyết định cách không – thời gian tiến hóa. Đặc biệt:

– Không gian có thể giãn nở hoặc co lại.

– Không gian có thể cong dương hoặc cong âm, chứ không chỉ phẳng.

– Các định luật của thuyết tương đối chỉ áp dụng cho chuyển động của vật thể trong không gian, chứ không áp dụng cho chính không gian.

Nói một cách khác, khi chúng ta nói rằng không có gì có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng, chúng ta thực sự có nghĩa rằng không có gì có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng trong không gian. Tuy nhiên, chuyển động của các vật thể trong không gian không cho chúng ta biết gì về cách chính không gian sẽ tiến hóa. Hoặc nói cách khác, chúng ta chỉ có thể khẳng định rằng không có gì di chuyển nhanh hơn ánh sáng so với một vật thể khác tại cùng một vị trí hoặc cùng một sự kiện trong không – thời gian.

Không gian không giãn nở với một tốc độ cố định

Hình ảnh ban đầu của Edwin Hubble về mối quan hệ giữa khoảng cách thiên hà và độ dịch chuyển đỏ (bên trái), khẳng định sự giãn nở của vũ trụ, so với một phiên bản hiện đại hơn được thực hiện khoảng 70 năm sau đó (bên phải). Theo cả quan sát lẫn lý thuyết, vũ trụ đang giãn nở.

Vậy, nếu không có gì có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng trong không gian, thì điều gì xảy ra với cách không gian tự thay đổi? Chúng ta thường nghe nói rằng vũ trụ đang giãn nở và rằng chúng ta đã đo được tốc độ giãn nở của chính cấu trúc không gian – hằng số Hubble.

Chúng ta thậm chí đã đo lường tốc độ đó với độ chính xác rất cao và có thể khẳng định, dựa trên tất cả các quan sát và phép đo mà chúng ta đã thực hiện, rằng tốc độ giãn nở hiện tại của vũ trụ nằm trong khoảng từ 66 đến 74 km/s/Mpc (kilômét trên giây trên mỗi megaparsec).

Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

Đối với mỗi megaparsec (tương đương khoảng 3,26 triệu năm ánh sáng) mà một vật thể xa xôi cách xa chúng ta, chúng ta sẽ quan sát thấy nó rời xa chúng ta với tốc độ tương đương 66 – 74 km/s. Nếu một vật thể ở cách chúng ta 20 Mpc, chúng ta sẽ thấy nó đang lùi xa với tốc độ từ 1320 – 1480 km/s. Nếu nó cách chúng ta 5000 Mpc, chúng ta sẽ thấy nó dường như di chuyển ra xa với tốc độ khoảng 330.000 – 370.000 km/s.

Nhưng điều này gây ra hai sự nhầm lẫn.

Thứ nhất, thiên hà đó không thực sự di chuyển qua không gian với tốc độ đó, mà đó chỉ là hiệu ứng của sự giãn nở không gian giữa các vật thể.

Thứ hai, tốc độ ánh sáng là 299.792 km/s, vậy liệu vật thể giả định cách chúng ta ~5000 Mpc có thực sự đang rời xa chúng ta với tốc độ vượt quá tốc độ ánh sáng hay không?

Mô hình bánh mì nho về sự giãn nở của vũ trụ cho thấy khoảng cách tương đối giữa các thiên hà tăng lên khi không gian (bột) giãn nở. Hai thiên hà càng xa nhau thì độ dịch chuyển đỏ quan sát được càng lớn vào thời điểm ánh sáng của chúng đến mắt chúng ta. Mối quan hệ giữa độ dịch chuyển đỏ và khoảng cách, được dự đoán bởi mô hình vũ trụ giãn nở, đã được xác nhận qua các quan sát. Tuy nhiên, các phương pháp khác nhau để đo lường sự giãn nở của vũ trụ lại cho ra kết quả không đồng nhất.

Cách mà tôi thích dùng để hình dung về vũ trụ giãn nở là mô hình bánh mì nho. Hãy tưởng tượng bạn có một khối bột chứa đầy nho bên trong. Giờ hãy tưởng tượng khối bột này bắt đầu nở ra, giãn nở theo mọi hướng. (Nếu thích, bạn có thể hình dung điều này đang diễn ra trong môi trường không trọng lực, chẳng hạn như trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.)

Bây giờ, nếu bạn đặt một ngón tay lên một quả nho, bạn sẽ thấy những quả nho khác làm gì?

– Những quả nho gần bạn nhất sẽ dường như di chuyển chậm rãi ra xa bạn, khi bột giữa chúng giãn nở.

– Những quả nho xa hơn sẽ có vẻ di chuyển nhanh hơn, vì có nhiều bột giữa chúng và bạn hơn so với những quả nho gần hơn.

– Những quả nho còn xa hơn nữa sẽ có vẻ di chuyển ra xa với tốc độ ngày càng lớn.

Trong phép so sánh này, các quả nho giống như các thiên hà hoặc các nhóm thiên hà liên kết với nhau, còn bột thì giống như vũ trụ đang giãn nở. Tuy nhiên, trong trường hợp này, phần bột đại diện cho cấu trúc không gian không thể nhìn thấy hoặc phát hiện trực tiếp, nó không thực sự trở nên loãng hơn khi vũ trụ giãn nở, mà chỉ đơn thuần là sân khấu để các quả nho (các thiên hà) tồn tại.

Trong khi vật chất và bức xạ trở nên ít đậm đặc hơn khi vũ trụ giãn nở do thể tích của nó ngày càng tăng, năng lượng tối là một dạng năng lượng vốn có của không gian. Khi không gian mới được tạo ra trong vũ trụ đang giãn nở, mật độ năng lượng tối vẫn không thay đổi.

Tốc độ giãn nở của vũ trụ phụ thuộc vào tổng lượng vật chất có trong một thể tích không gian nhất định. Khi vũ trụ giãn nở, mật độ vật chất giảm dần và tốc độ giãn nở chậm lại. Vì vật chất và bức xạ được tạo thành từ một số lượng hạt cố định, nên khi thể tích của vũ trụ tăng lên, mật độ của chúng sẽ giảm. Mật độ bức xạ giảm nhanh hơn mật độ vật chất một chút, bởi vì năng lượng của bức xạ được xác định bởi bước sóng của nó. Khi vũ trụ giãn nở, bước sóng của bức xạ cũng kéo dài, khiến nó mất năng lượng.

Mặt khác, bột trong phép so sánh của chúng ta chứa một lượng năng lượng hữu hạn, dương và không bằng không trong mọi vùng không gian. Khi vũ trụ giãn nở, mật độ năng lượng đó vẫn không đổi. Trong khi mật độ của vật chất và bức xạ giảm, năng lượng của bột (hoặc không gian) vẫn giữ nguyên, và đó chính là thứ mà chúng ta quan sát được dưới dạng năng lượng tối.

Trong vũ trụ thực tế của chúng ta, nơi chứa cả ba yếu tố này, chúng ta có thể tự tin kết luận rằng ngân sách năng lượng của vũ trụ đã trải qua các giai đoạn:

– Ban đầu bị chi phối bởi bức xạ trong vài nghìn năm đầu tiên.

– Tiếp theo là vật chất thống trị trong vài tỷ năm tiếp theo.

– Sau đó là năng lượng tối chiếm ưu thế.

Theo như những gì chúng ta biết, năng lượng tối sẽ tiếp tục thống trị vũ trụ mãi mãi.

Định mệnh của vũ trụ và vai trò của năng lượng tối

Các kịch bản dự đoán về số phận của vũ trụ (ba hình minh họa trên cùng) đều tương ứng với một vũ trụ trong đó vật chất và năng lượng cùng nhau chống lại tốc độ giãn nở ban đầu. Trong vũ trụ quan sát được của chúng ta, một sự tăng tốc vũ trụ đang diễn ra do một loại năng lượng tối nào đó, mà cho đến nay vẫn chưa thể giải thích được. Tất cả các mô hình vũ trụ này đều tuân theo phương trình Friedmann, mô tả mối quan hệ giữa tốc độ giãn nở của vũ trụ với các dạng vật chất và năng lượng có trong nó.

Bây giờ, đây là phần phức tạp nhất. Mỗi khi chúng ta quan sát một thiên hà xa xôi, chúng ta đang nhìn thấy ánh sáng từ nó ngay tại thời điểm ánh sáng đó đến nơi. Điều đó có nghĩa là ánh sáng phát ra từ thiên hà đó đã trải qua một loạt các hiệu ứng kết hợp, bao gồm:

– Sự khác biệt về thế hấp dẫn giữa nơi phát ra ánh sáng và nơi nó được quan sát.

– Sự khác biệt về chuyển động của vật thể phát ra ánh sáng trong không gian của nó và chuyển động của vật thể hấp thụ ánh sáng trong không gian cục bộ của nó.

– Ảnh hưởng tổng hợp của sự giãn nở của vũ trụ, làm kéo dài bước sóng của ánh sáng.

Phần đầu tiên, may mắn thay, thường rất nhỏ – chỉ khoảng vài phần triệu ngay cả đối với những vùng có mật độ cao nhất hoặc thấp nhất trong vũ trụ.

Phần thứ hai, được gọi là vận tốc dị thường, phụ thuộc vào trường hấp dẫn cục bộ mà một vật thể đã trải qua trong lịch sử vũ trụ của nó. Trong thực tế, những vận tốc dị thường này có thể dao động từ vài trăm đến vài nghìn km/s. Vận tốc dị thường lớn nhất được biết đến có thể đạt tới khoảng ~2% tốc độ ánh sáng, tức là khoảng 6000 km/s.

Hoạt ảnh đơn giản này cho thấy cách ánh sáng dịch chuyển đỏ và cách khoảng cách giữa các vật thể không liên kết thay đổi theo thời gian trong vũ trụ đang giãn nở. Lưu ý rằng ban đầu, các vật thể ở gần nhau hơn khoảng thời gian cần thiết để ánh sáng truyền giữa chúng. Khi không gian giãn nở, ánh sáng bị dịch chuyển đỏ, và hai thiên hà cuối cùng sẽ cách xa nhau hơn rất nhiều so với quãng đường mà photon trao đổi giữa chúng đã di chuyển.

Tuy nhiên, phần thứ ba chính là ảnh hưởng của sự giãn nở vũ trụ, và ở những khoảng cách lớn hơn khoảng ~100 megaparsec, đây luôn là hiệu ứng chi phối. Ở quy mô vũ trụ lớn nhất, sự giãn nở của vũ trụ là yếu tố quyết định tất cả. Điều quan trọng cần nhận ra là sự giãn nở này không có một vận tốc cố định nào cả – không gian giãn nở theo một tần suất: một vận tốc trên mỗi đơn vị khoảng cách. Việc biểu diễn nó dưới dạng một số km/s mỗi megaparsec có thể gây hiểu lầm, vì cả kilômét và megaparsec đều là đơn vị khoảng cách, và nếu bạn chuyển đổi giữa chúng, chúng sẽ triệt tiêu nhau.

Ánh sáng từ các vật thể xa thực sự bị dịch chuyển đỏ, nhưng không phải vì thứ gì đó đang rời xa nhanh hơn tốc độ ánh sáng, cũng không phải vì thứ gì đó đang giãn nở nhanh hơn tốc độ ánh sáng. Không gian đơn thuần giãn nở, và giãn nở theo tỷ lệ thuận với khoảng thời gian đã trôi qua cùng với mật độ năng lượng tổng thể của vũ trụ. Thực tế, không có vật thể nào cần phải di chuyển qua không gian để hiện tượng này xảy ra, bởi vì chính không gian giữa các vật thể đang giãn nở; các vật thể tự thân vẫn giữ vị trí tương đối cố định trong không gian mà chúng chiếm giữ. (Tất nhiên, ngoại trừ ảnh hưởng của vận tốc dị thường.) Chính trực giác của chúng ta khiến chúng ta quay lại với khái niệm tốc độ lùi xa của các vật thể này, đơn giản vì đó là cách chúng ta quen thuộc với việc mô tả chuyển động từ những kinh nghiệm hàng ngày.

Vậy điều gì thực sự đang tăng tốc trong một vũ trụ đang tăng tốc?

Biểu đồ về tốc độ giãn nở biểu kiến (trục y) so với khoảng cách (trục x) phù hợp với một vũ trụ đã giãn nở nhanh hơn trong quá khứ, nhưng nơi các thiên hà xa xôi hiện đang tăng tốc độ lùi xa của chúng. Đây là một phiên bản hiện đại, mở rộng hàng nghìn lần so với nghiên cứu ban đầu của Hubble. Lưu ý rằng các điểm dữ liệu không tạo thành một đường thẳng, cho thấy tốc độ giãn nở thay đổi theo thời gian. Thực tế rằng vũ trụ tuân theo đường cong này cho thấy sự tồn tại và sự thống trị muộn của năng lượng tối.

Một trong những khó khăn mà chúng ta gặp phải là chúng ta không thể thực sự đo được vận tốc của một vật thể ở xa. Chúng ta có thể đo khoảng cách của nó thông qua nhiều phương pháp gián tiếp, chẳng hạn như độ sáng/mờ của nó hoặc kích thước biểu kiến của nó trên bầu trời, với giả định rằng chúng ta biết hoặc có thể xác định độ sáng hoặc kích thước thực sự của nó. Chúng ta cũng có thể đo độ dịch chuyển đỏ của nó – hay nói cách khác, cách ánh sáng của nó bị dịch chuyển so với trường hợp nếu chúng ta ở đúng vị trí và trong điều kiện chính xác nơi ánh sáng được phát ra.

Sự dịch chuyển này, do chúng ta quen thuộc với cách sóng thay đổi do hiệu ứng Doppler (chẳng hạn như đối với sóng âm thanh), thường được diễn giải thành vận tốc lùi xa.

Tuy nhiên, chúng ta không thực sự đo được một vận tốc cụ thể – chúng ta đang đo tổng hợp của các chuyển động cộng với ảnh hưởng của sự giãn nở vũ trụ. Khi chúng ta nói vũ trụ đang tăng tốc, điều chúng ta thực sự muốn nói – và đây không phải điều mà trực giác của bạn sẽ mách bảo – là nếu bạn theo dõi cùng một thiên hà khi vũ trụ giãn nở, nó không chỉ tiếp tục gia tăng khoảng cách với bạn mà ánh sáng mà bạn nhận được từ nó sẽ tiếp tục hiển thị mức dịch chuyển đỏ ngày càng lớn, làm cho nó có vẻ như đang tăng tốc ra xa bạn.

Thực tế, tuy nhiên, sự dịch chuyển đỏ này là do sự giãn nở của không gian, chứ không phải do thiên hà đang tăng tốc lùi xa bạn. Nếu chúng ta thực sự đo tốc độ giãn nở theo thời gian, nó vẫn đang giảm dần, và cuối cùng sẽ tiến dần về một giá trị hữu hạn, dương và khác không. Đó chính là ý nghĩa của việc sống trong một vũ trụ bị chi phối bởi năng lượng tối.

Trong một vũ trụ bị năng lượng tối chi phối, có bốn vùng:

– Một vùng mà mọi thứ bên trong có thể được tiếp cận, liên lạc và quan sát.

– Một vùng mà mọi thứ có thể quan sát nhưng không thể tiếp cận hay liên lạc.

– Một vùng mà một số vật thể sẽ có thể quan sát được trong tương lai nhưng chưa thể quan sát được ngày nay.

– Một vùng mà mọi thứ sẽ không bao giờ có thể quan sát được.

Các con số được gán nhãn trong hình phản ánh mô hình vũ trụ được đồng thuận tính đến năm 2024, với ranh giới tại 18 tỷ năm ánh sáng, 46 tỷ năm ánh sáng và 61 tỷ năm ánh sáng tách biệt bốn vùng này. Ở quy mô khoảng 10 tỷ năm ánh sáng và lớn hơn, vũ trụ gần như hoàn toàn đồng nhất.

Vậy điều gì quyết định khoảng cách trong một vũ trụ giãn nở?

Khi chúng ta nói về khoảng cách đến một vật thể trong vũ trụ giãn nở, chúng ta luôn đang thực hiện một lát cắt vũ trụ học – một kiểu tầm nhìn từ trên cao về cách mọi thứ ở thời điểm hiện tại, khi ánh sáng từ các vật thể xa đến nơi.

Chúng ta biết rằng chúng ta đang nhìn thấy những vật thể này như chúng đã từng tồn tại trong quá khứ xa xôi, chứ không phải như chúng đang tồn tại ngày nay, sau 13,8 tỷ năm kể từ Vụ Nổ Lớn.

Nhưng khi chúng ta hỏi vật thể này cách chúng ta bao xa, chúng ta không hỏi nó cách bao xa khi nó phát ra ánh sáng mà chúng ta hiện đang thấy, cũng không phải thời gian ánh sáng đã truyền đi. Thay vào đó, chúng ta đang hỏi rằng nếu có thể đóng băng sự giãn nở của vũ trụ ngay lúc này, thì vật thể đó hiện đang cách chúng ta bao xa.

Thiên hà xa nhất quan sát được, GN-z11, đã phát ra ánh sáng mà chúng ta nhận được ngày nay cách đây 13,4 tỷ năm, và hiện đang cách chúng ta khoảng 32 tỷ năm ánh sáng. Nếu chúng ta có thể nhìn lại thời điểm ngay sau Vụ Nổ Lớn, chúng ta sẽ thấy khoảng cách 46,1 tỷ năm ánh sáng.

Tuy nhiên, chỉ vì bạn có thể nhìn thấy nó không có nghĩa là bạn có thể tiếp cận nó. Mọi vật thể hiện đang nằm ngoài phạm vi 18 tỷ năm ánh sáng từ chúng ta vẫn sẽ phát ra ánh sáng, nhưng không gian sẽ giãn nở quá nhanh để ánh sáng đó có thể đến được với chúng ta. Qua từng khoảnh khắc trôi qua, mọi vật thể không liên kết ngày càng rời xa hơn, và những vật thể từng có thể tiếp cận dần trở thành không thể với tới.

Trong một vũ trụ giãn nở, không có gì di chuyển nhanh hơn ánh sáng – và đó vừa là phước lành, vừa là lời nguyền.