Clifford Stoll | Gián điệp mạng (Chương 19)

Dù phải đi thật chậm qua chốt an ninh, nhưng bạn vẫn có thể đạt đến tốc độ 50km/ giờ khi đạp xe thả dốc xuống đồi LBL. Tối thứ Ba hôm đó, tôi không có việc gì phải vội, nhưng vẫn đạp xe lao xuống đồi: đó là mẹo để có thể cảm nhận được làn gió. Hai cây số xuống đồi để đến chỗ hẹn ở Berkeley Bowl.

Sàn chơi bowling cũ bây giờ đã trở thành một chợ rau củ và trái cây khổng lồ, đây là nơi bán ổi và kiwi với giá rẻ nhất. Ở đây quanh năm vương mùi xoài, ngay cả trong khu bán cá. Bên cạnh chồng dưa hấu xếp thành hình kim tự tháp, tôi thấy Martha đang gõ gõ vào một trái bí đỏ, tìm kiếm thứ để nhồi vào chiếc bánh Halloween của chúng tôi.

Thám tử, cuộn vi phim bí mật đang được giấu trong trái bí đỏ này.

Kể từ khi gặp CIA, tôi trở thành một gián điệp trong mắt Martha.

Chúng tôi quyết định mua cả chục bí nhỏ để tha hồ điêu khắc, và một quả lớn để làm bánh. Sau khi nhét tất cả vào balo, chúng tôi thong thả đạp xe về nhà.

Cách khu chợ trái cây ba khu nhà, ở góc giao hai phố Fulton và Ward có một điểm dừng ngã tư. Có người đã dùng phun sơn để biến nội dung trên một biển báo dừng thành Chặn CIA lại và một biển báo khác thành Chặn NSA lại.

Martha toét miệng cười. Tôi thấy không thoải mái, và giả vờ chỉnh lại balo.

Đâu cần phải thêm một lời nhắc nhở về nền chính trị Berkeley chứ.

Về đến nhà, cô ấy tung những trái bí đỏ để tôi bắt và sắp chúng vào hộp.

Anh đang thiếu một cờ hiệu, nàng nói, tay tung trái cuối cùng thật thấp và nó rơi thẳng vào trong hộp, một dạng cờ hiệu để truy bắt hacker.

Martha ngó vào trong tủ quần áo. Em còn thừa ít vải từ trang phục hóa trang, nên đã khâu thành cái này.

Nàng trải ra một lá cờ cỡ bằng một chiếc áo sơ mi, có hình một con rắn cuốn quanh một chiếc máy tính. Ở bên dưới là dòng chữ Đừng giẫm vào tôi.

Trong những tuần trước lễ Halloween, cả hai chúng tôi cùng khâu vá nhiệt tình để làm trang phục. Tôi làm một bộ đồ hồng y, với mũ tế, quyền trượng và Chén thánh. Martha, tất nhiên là vẫn giấu nhẹm trang phục của mình – cẩn thận đâu có thừa, khi mà bạn cùng phòng cũng sử dụng chung máy khâu với bạn.

Ngày hôm sau, tôi treo chiếc cờ hiệu thợ săn hacker ngay trên bốn màn hình theo dõi các đường dây của Tymnet. Tôi đã mua một bộ quay số điện thoại giá rẻ tại Radio Shack và kết nối nó với một bộ phân tích logic đắt đỏ nhưng lỗi thời. Tất cả đang kiên nhẫn đợi chờ gã hacker gõ mật khẩu, rồi lặng lẽ gọi đến điện thoại của tôi.

Như có ma làm, cái cờ hiệu rơi xuống và mắc kẹt vào máy in đúng lúc gã hacker xuất hiện. Tôi cuống quýt gỡ rối đám giấy và vải vóc bùng nhùng này, vừa kịp thấy hắn đổi mật khẩu.

Rõ ràng, gã hacker không thích những mật khẩu cũ nữa – hedges, jaeger, hunter và benson. Hắn thay thế tất cả bằng một mật khẩu mới duy nhất, lblhack [xâm nhập LBL].

Chà, ít nhất thì tôi và hắn đã thống nhất được với nhau về việc hắn đang làm.

Hắn chọn cùng một mật khẩu cho bốn tài khoản khác nhau. Nếu có bốn người tham gia, mỗi người sẽ có một tên tài khoản và mật khẩu riêng.

Nhưng ở đây, trong một phiên hoạt động, cả bốn tài khoản đều được thay đổi.

Nghĩa là tôi đang theo dõi một người. Một người đủ kiên trì để trở đi trở lại với máy tính của tôi. Đủ kiên trì để giấu một tập tin độc trong căn cứ Lục quân Anniston và ba tháng sau quay lại tìm nó. Và đặc biệt kiên trì trong việc nhắm vào các mục tiêu quân sự.

Hắn chọn mật khẩu riêng. Lblhack – điều này thì rõ ràng rồi. Tôi mở danh bạ Berkeley để tìm các tên Jaeger và Bensons; có lẽ tôi nên thử tìm sang Stanford. Tôi ghé vào thư viện. Maggie Morley, bậc thầy sắp xếp tài liệu 45 tuổi của chúng tôi, thích chơi trò ghép chữ. Cô dán ngay trên cửa một danh sách các chữ gồm ba ký tự. Để vào được bên trong, mọi người phải trả lời cho cô một từ. Tôi chơi để đầu óc được sảng khoái, cô nói.

Bog, [bãi lầy] tôi nói.

Anh có thể vào.

Tôi cần danh bạ điện thoại của Stanford, tôi nói. Tôi đang tìm tất cả những ai ở Thung lũng Silicon tên là Jaeger hay Benson.

Maggie không cần phải nhìn vào danh mục sách. Anh cần danh mục của Palo Alto và San Jose. Xin lỗi, nhưng chúng tôi không có cả hai. Việc đặt mua sẽ mất một tuần.

Với tốc độ hiện nay của tôi thì một tuần sẽ không làm mọi việc chậm lại được.

Jeager. Một từ tuyệt vời đối với tôi, Maggie cười. Đáng giá 16 điểm, nhưng tôi từng thắng một trận với từ này, khi chữ J rơi vào ô nhân ba số điểm. Cuối cùng, tôi có 75 điểm.

Vâng, nhưng tôi cần nó vì đó là mật khẩu của gã hacker. Mà này, tôi không biết là trò ghép chữ có cho phép sử dụng tên riêng đấy.

Jeager không phải là một cái tên. À, cũng có thể là tên – ví dụ như Ellsworth Jaeger, nhà điểu học nổi tiếng – nhưng đó là tên một loài chim. Từ gốc tiếng Đức nghĩa là hunter [thợ săn].

Hả? Có phải cô nói Hunter không?

Đúng. Jaeger là một loài chim săn mồi nhắm mục tiêu đến những con chim khác đang ngậm mồi trong mỏ. Chúng quấy rối những con chim yếu hơn, khiến đối phương làm rơi con mồi đã bắt được.

Tuyệt vời! Cô đã trả lời nghi vấn của tôi rồi. Tôi không cần danh bạ điện thoại nữa đâu.

Tôi có thể giúp gì cho anh nữa không?

Thế thì cô có thể giải thích được mối liên hệ giữa các từ hedges, jaeger, hunter và benson không?

À, Jaeger và Hunter thì ai biết tiếng Đức cũng đều hiểu. Giới nghiện thuốc lá sẽ biết đến Benson và Hedges .

Ôi Chúa ơi – gã hacker của tôi hút Benson & Hedges. Maggie đã ghi điểm rồi.

Đọc Gián điệp mạng, chương 01 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 02 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 03 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 04 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 05 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 06 tại đây.

Đọc Gián điệp mạng, chương 07 tại đây.